Newly released evidence is analyzed by Vinnie Politan, revealing more about the tragic deaths of the Idaho students by convicted killer Bryan Kohberger