Vinnie Politan examines the allegations, the defendants, and what Karen Read's civil case could expose about the death of John O'Keefe