For Fly My Pretties' lead singer Barnaby Weir, translating his song 'Family Tree' becomes a vessel to process the grief of a severed connection to his mother's Māori whakapapa.
