The Brothers

Ægteparret Olof og Carolina Wachtman findes myrdet på deres gods. Efterforskningen viser, at kvinden er blevet tortureret og voldtaget for øjnene af sin mand. Politiledelsen ønsker et hurtigt resultat, da Olof var bror til rigspolitichefens hustru. Wallander har sine egne grunde til at sætte efter morderne, for Carolina var hans første store kærlighed.

Kommissar Wallander ist geschockt. Bei einem Routineeinsatz trifft er seine große Jugendliebe Carolina wieder, die ihn seinerzeit verschmähte, um den reichen Olof Wachtmann zu heiraten. Kurz darauf werden Carolina und ihr Mann grausam ermordet. Die Verletzungen deuten darauf hin, dass die Täter ihre Opfer leiden ließen. Auf dem Grundstück der Wachtmanns wurde ein Militär-LKW gesehen, doch aufgrund eines Manövers wimmelt es in Ystad vor Militärfahrzeugen. Als der Geschäftsmann Arne Pihlskiöld von dem Mord an Olof Wachtmann erfährt, hat er es sehr eilig, das Land zu verlassen. Doch dazu kommt es nicht mehr, denn Pihlskiöld und seine Frau Anita werden nach demselben Muster ermordet wie die Wachtmanns. Wallander verfolgt eine Spur, die 25 Jahre zurück in die Vergangenheit führt...

The dead couple Olof and Carolina Wachman are found murdered in their magnificent estate. The investigation finds that she has been tortured and raped in front of her husband before they were both killed. A death that must have been a relief after the torture they both went through. Kurt Wallanders daughter Linda and DI Stefan Lindman now have to show that they are as good a pair of investigators as Kurt Wallander himself. Slowly but surely we see that the murder is about revenge, a revenge that can be traced back 20 years.

Aviopari Olof ja Carolina Wachtmann löydetään murhattuina luksustalostaan. Tutkimukset osoittavat, että naista on kidutettu ja hänet on raiskattu miehensä nähden ennen kuin molemmat tapettiin. Kuolema on varmasti tullut parille helpotuksena, sillä käytetyt kidutusmetodit ovat olleet varsin kehittyneitä. Kurt Wallanderin apuna tutkimuksissa toimivat hänen tyttärensä Linda ja rikostutkija Stefan Lindman, joilla on nyt näytön paikka ja mahdollisuus todistaa olevansa työssään yhtä eteviä kuin Kurt. Hitaasti, mutta varmasti todisteet viittaavat murhan olleen kosto – jonka motiivit vievät ajassa kaksi vuosikymmentä taaksepäin...

A Ystad, dans le Sud de la Suède. Des manoeuvres militaires ont transformé la ville et ses environs en champs de bataille. C'est alors que les corps de deux notables sont découverts dans leur maison. La femme aurait été torturée et violée devant son mari avant qu'ils ne soient tous les deux tués. L'inspecteur Kurt Wallander est chargé de l'affaire. La veille, il était passé au domicile des défunts, qui avaient prévenu la police que leur chien avait disparu. Kurt s'était aperçu qu'il connaissant la femme, son premier amour de jeunesse. Lisa, la chef du commissariat, souhaite que cette enquête soit bouclée au plus vite : elle a des ordres venus d'en haut. Rapidement, Kurt, Linda et les autres ont la conviction qu'il s'agit d'une vengeance...

Tijdens een militaire actie worden Olof en Carolina vermoord teruggevonden in hun huis. De vrouw werd gefolterd en verkracht en dit voor de ogen van haar man. Beide werden nadien vermoord. Wie en waarom? Kurt Wallander wordt onder druk gezet door zijn superieuren vanuit Stockholm. Hij krijgt hulp van zijn dochter Linda en inspecteur Stefan Lindmann die beide hun professionele bekwaamheid willen bewijzen.

Ystad, en el sur de Suecia. Las maniobras militares han transformado la ciudad y sus alrededores en campos de batalla. Es entonces cuando los cuerpos de dos personas notables son descubiertos en su casa. La mujer fue torturada y violada delante de su marido antes de que ambos fueran asesinados. El inspector Kurt Wallander está asignado al caso. El día anterior había ido a la casa del difunto, que había informado a la policía de que su perro había desaparecido. Kurt se había dado cuenta de que conocía a la mujer, su primer amor de juventud. Lisa, el jefe de la policía, espera que esta investigación se lleve a cabo de forma rápida: tiene órdenes de arriba.

Filmen börjar med att Linda och Stefan flyttar ihop, då som kompisar. Det äkta paret Olof och Carolina Wachman hittas mördade på deras magnifika gods. Utredningen visar att kvinnan torterats och våldtagits framför ögonen på sin make innan de tillsammans fick möta döden. En död som måste ha kommit som en befrielse med tanke på den tortyr de båda fått utstå.Till Kurt Wallanders hjälp i utredningen har han sin dotter Linda samt kriminalinspektör Stefan Lindman som båda nu får visa prov på att de är minst lika bra poliser som Kurt. Sakta men säkert pekar allt på att det iscensatta mordet handlar om hämnd, en hämnd som leder tjugo år tillbaka i tiden.