Everything ends -- for real this time.
Все заканчивается. На этот раз по-настоящему.
Tudo acaba. Desta vez, de verdade.
Allt tar slut - på riktigt den här gången.
Kaikki päättyy. Tällä kertaa oikeasti.
Todo acaba. Esta vez va en serio.
Aan alles komt een eind. Letterlijk, deze keer.
Angela retrouve le laboratoire d'Adrian en Antarctique. La mère de Lady Trieu veille sur l'horloge du millénaire.
Staffelfinale: Senator Keene und seine Leute haben Dr. Manhattan in ihrer Gewalt. Doch auch Lady Trieu will seine Kräfte an sich reißen. Es kommt zum entscheidenden Showdown.
一切都结束了， 这次是真的。
“我就是你，他就是你，我和你一样，我们在一起
看它们如何像枪支中的猪一样奔跑/看它们如何飞行”
甲壳虫乐队，《我是海象》，1967年
Un tuffo nel passato chiarisce il rapporto che lega Veidt a Lady Trieu, mentre quest'ultima sta elaborando un piano per impadronirsi dei poteri di Dottor Manhattan.
Všechno končí. Tentokrát opravdu.
Wszystko się kończy, tym razem naprawdę.
シリーズ最終話。機動隊は特殊な装置でマンハッタンを捕らえる。しかし、装置のスイッチを入れようとした瞬間にトリューが現れた。全能の力を手に入れようとするトリューにDr.マンハッタンは殺されそうになるが、隙をみてヴェイド、ブレイク、ウェイドをカルナックへテレポートする。３人は改良版イカ装置でトリューの装置を粉砕しようと試みる。アンジェラは、空からイカが降り注ぐ中、ウィルと子供たちが待っている劇場に避難する。
Tudo acaba. De verdade desta vez.
Angela, Wade ve Laurie Yedinci Süvariler ile yüzleşir. Trıeu ise onların planına karşı kendi planını ortaya çıkarır...
