It’s one of England’s last family-run traditional shoemakers and it has just dressed James Bond. But can it survive the trainer trend?