폭싹 속았수다

당차고 야무진 소녀와 우직하고 헌신적인 소년. 제주 바닷가 작은 마을에서 한 뼘씩 자라온 두 사람의 인생은 어디로 향할까. 넘어지고 좌절해도 다시 일어서며, 세월을 뛰어넘어 피어나는 사랑 이야기.

Aliases

• 살다가 귤이 생기면
• 인생
• Pokssak Sokatsooda
• Insaeng
• Saldaga Gyuri Saenggimyeon

In Jeju, a spirited girl and a steadfast boy's island story blossoms into a lifelong tale of setbacks and triumphs — proving love endures across time.

Aliases

• You Have Done Well
• Thank You For Your Hard Work
• You've Worked Hard
• Here’s to All You’ve Been Through

Cette histoire au long cours d'une jeune fille imaginative et d'un garçon résolu de l'île de Jeju prouve que l'amour défie le temps, au fil des peines et des victoires de la vie.

陽光少女與純情少男在濟州島上認真生活，譜出延續一生的故事，其中有挫敗也有成功，更證明了愛能通過時間的考驗。

Aliases

• 非你莫屬，花開不倦，夢想不竭

済州島に生きる気丈な少女と誠実な少年。挫折と成功を繰り返し生きていくふたりの人生の物語は、世代を超えても続いていく力が愛にはあると教えてくれる。

En la isla de Jeju, una chica llena de vida y un joven decidido viven una historia repleta de desafíos y triunfos que demuestra que el amor puede trascender el tiempo.

في "جيجو"، تزدهر علاقة محتومة لا مفر منها بين فتاة مفعمة بالحياة وصبي مخلص وتتحول إلى قصة طويلة الأمد مليئة بالشدائد والانتصارات… مما يثبت أن الحب يصمد عبر الزمن.

Em Jeju, a união entre uma jovem ousada e um rapaz esforçado se transforma em uma história de obstáculos e triunfos, provando que o amor pode perdurar por gerações.

Sa Jeju, nabuo ang panghabambuhay na kuwento ng hirap at ginhawa ng masayahing babae at matapat na lalaki—patunay na kayang tumagal ng pag-ibig sa maraming henerasyon.

Csedzsu szigetén egy aranyszívű lány és egy állhatatos fiú kötelékéből életre szóló mese bontakozik ki - bebizonyítva, hogy a szerelem az időn túl is életben maradhat.

Auf Jeju stellen sich ein mutiges Mädchen und ein unbeirrter Junge einem Leben voller Rückschläge und Triumphe – ein Beweis, dass Liebe Generationen überdauern kann.

Em Jeju, as histórias de uma rapariga rebelde e de um rapaz certinho dão azo a um romance marcado por reveses e triunfos, provando que o amor resiste ao passar do tempo.

陽光少女與純情少男在濟州島上認真生活，譜出延續一生的故事，其中有挫敗也有成功，更證明了愛能通過時間的考驗。

在济州岛，活力满满的女孩和执着坚定的男孩将二人在岛上的故事谱写成一曲充满坎坷与胜利的生命之歌，证明爱可以跨越时光。

Στο Τζέτζου, η ιστορία ενός δυναμικού κοριτσιού και ενός σκληρού αγοριού ανθίζει σε μια ισόβια –γεμάτη ανατροπές– ιστορία αποδεικνύοντας ότι η αγάπη αντέχει στον χρόνο.

חייהם של נערה נמרצת ונער איתן באי ג'ג'ו מלבלבים והופכים לסיפור מלא עליות ומורדות המוכיח שהאהבה יכולה לעמוד במבחן הזמן.

जेजू में, एक जोशीली लड़की और मजबूत इरादों वाले एक लड़के का प्यार, हार और जीत से गुज़रते हुए, एक अमर कहानी बन जाता है, जिससे साबित होता है कि वक्त के पार भी प्यार कायम रहता है.

Tra fallimenti e trionfi, il legame tra una ragazza vivace e un ragazzo leale sull'isola di Jeju diventa la storia di una vita... provando che l'amore resiste alla prova del tempo.

Na wyspie Czedżu koleje losu śmiałej dziewczyny i niezłomnego chłopaka układają się w pełną blasków i cieni opowieść dowodzącą, że miłość jest silniejsza niż czas.

История отношений смелой девушки и преданного ей парня из Чеджу: целая жизнь с победами, неудачами и любовью, которая преодолевает время.

Aliases

• Когда жизнь дает тебе мандарины

Jeju Adası'nda neşeli bir kız ve kararlı bir erkeğin hikâyesi, inişler ve çıkışlarla dolu, ömür boyu sürecek bir öyküye dönüşerek aşkın zamana meydan okuyabileceğini kanıtlar.

Eloisan tytön ja vakaan pojan kohtaaminen Jejun saarella kasvaa elämänmittaiseksi tarinaksi, jonka voitot ja pettymykset todistavat, että rakkaus kestää läpi aikojen.