Whiskey on the Rocks

Mitt under kalla kriget kör en sovjetisk ubåt på grund utanför Karlskrona och plötsligt befinner sig Sverige i händelsernas centrum. Statsminister Thorbjörn Fälldin försöker lösa konflikten och undvika ett världskrig mellan två kärnvapenmakter samtidigt som han tampas med en velig utrikesminister och en stridslysten överbefälhavare. Whiskey on the rocks bygger på verkliga händelser.

In the middle of the Cold War, a Soviet submarine runs aground outside Karlskrona and suddenly Sweden finds itself at the center of events. Prime Minister Thorbjörn Fälldin tries to resolve the conflict and avoid a world war between two nuclear powers while struggling with a wise foreign minister and a belligerent commander-in-chief.

En octobre 1981, nous sommes au pic de la guerre froide, les tensions politiques sont fortes et la menace d'une guerre nucléaire n'est jamais loin. La nuit est froide à bord du sous-marin soviétique U-137, mais l'équipage se réchauffe en célébrant bruyamment la toute nouvelle paternité d'un de ses officiers. Un verre en entraîne un autre, et le sous-marin finit par s'échouer en Suède neutre, sur l'archipel de Karlskrona, à quelques encablures à peine de la base navale ultrasecrète du pays. "Whiskey on the Rocks"' est une relecture ludique de cet évènement incroyable et pourtant véridique, qui explore les retombées catastrophiques d'une négligence de marins alcoolisés. Jamais auparavant le monde n'a été aussi proche d'un conflit nucléaire, et toute la gestion des événements repose désormais sur les épaules d'un seul homme pour désamorcer les ambitions de divers va-t-en-guerre : le Premier ministre suédois, Thorbjörn Fälldin.

Сериал рассказывает о событиях 11-дневного противостояния между Швецией и СССР в 1981 году, когда советская подводная лодка U-137 класса «Виски» села на мель на камнях глубоко в шведских территориальных водах. Это альтернативная правда о том, что на самом деле произошло в те десять драматических дней в октябре и ноябре 1981 года.

Aliases

• Виски со льдом

"Whiskey on the Rocks" é uma abordagem divertida do que realmente aconteceu durante os dias dramáticos na virada do mês entre outubro e novembro de 1981, quando o submarino soviético U-137 encalhou no arquipélago de Karlskrona. Nunca antes o mundo esteve tão perto de um conflito global em grande escala e toda a responsabilidade recai sobre os ombros de um homem, o primeiro-ministro sueco Thorbjörn Fälldin.

1981. októberét írjuk, javában dúl a hidegháború; a politikai feszültség a végletekig kiélezett, állandóan fenyeget a nukleáris háború veszélye. Hideg éjszaka van az U-137-es szovjet tengeralattjárón, ám a legénység mégsem fázik: vidám hangulatban ünneplik, hogy egyik társuk apa lett. Az ünneplés hevében a tengeralattjáró zátonyra fut a semleges Svédország partjainál, a Karlskrona-szigetcsoporton, alig egy kőhajításnyira az ország szigorúan titkos haditengerészeti bázisától. A „Whiskey a sziklákon” humorosan meséli el ezt a hihetetlen, igaz történetet, feltárva a részeg mulatozás katasztrofális következményeit. Soha korábban nem került a világ ilyen közel egy nukleáris konfliktushoz, ráadásul minden felelősség egyetlen ember vállára nehezedik: Svédország miniszterelnökére, Thorbjörn Fälldinre, akinek meg kell akadályoznia a feszültségek eszkalációját és a különféle háborús uszítók ambícióinak elszabadulását.

Die historische Comedyserie „Whiskey on the Rocks“ nimmt einen realen Vorfall als Vorlage: 1981 war mitten während des Kalten Krieges ein sowjetisches U-Boot der sogenannten ‚Whiskey‘-Klasse innerhalb schwedischer Hoheitsgewässer auf Grund gelaufen und dabei aufgetaucht. Ein bewaffneter, internationaler Konflikt drohte. In der Serie ergibt sich daraus eine Farce mit einer besoffenen Boots-Crew, einem aggressiven amerikanischen Präsidenten Ronald Reagan, einem cholerischen obersten Sowjet Leonid Breschnew und dem gelassenen schwedischen Ministerpräsidenten Thorbjörn Fälldin.

Nel bel mezzo della Guerra Fredda, un sottomarino sovietico si arena fuori Karlskrona e improvvisamente la Svezia si ritrova al centro degli eventi. Il primo ministro Thorbjörn Fälldin cerca di risolvere il conflitto ed evitare una guerra mondiale tra due potenze nucleari, mentre è alle prese con un saggio ministro degli Esteri e un bellicoso comandante in capo.

Whiskey on the Rocks er en humoristisk gendigtning af hændelserne fra oktober til november måned i 1981, da den sovjetiske ubåd U-137 gik på grund ved Karlskrona-skærgården. Aldrig før har verden været tættere på atomkrig, og alt ansvar hviler nu på skuldrene af én mand: Sveriges statsminister Thorbjörn Fälldin.

Octubre de 1981, en plena Guerra Fría, una época de máxima tensión política donde la amenaza de una guerra nuclear acecha constantemente. En una noche gélida a bordo del submarino soviético U-137, la tripulación combate el frío con una escandalosa fiesta en honor a uno de los suyos que acaba de ser padre. Un trago lleva a otro y el submarino termina encallando en aguas neutrales de Suecia, en el archipiélago de Karlskrona, a un paso de la base naval ultrasecreta del país. La serie es una reinterpretación humorística de esta increíble historia real que explora las catastróficas consecuencias de este error derivado de una borrachera. Jamás el mundo había estado tan cerca de un conflicto nuclear, y toda la responsabilidad de frenar las ambiciones de varios belicistas recayó en un solo hombre, el primer ministro sueco Thorbjörn Fälldin.

On vuoden 1981 lokakuu, ja kylmä sota raivoaa. Poliittiset jännitteet ovat kiristyneet ja ydinsota on lähempänä kuin koskaan. Neuvostoliiton sukellusveneessä U-137 on kylmä yö, mutta miehistö pysyy lämpimänä juhlimalla railakkaasti, juhlistaen miehistön tuoretta isää. Ilojuoma virtaa, ja sukellusvene ajaa karille poliittisesti neutraalin Ruotsin Karlskronan saaristossa, vain kivenheiton päässä valtion huippusalaisesta laivastotukikohdasta. Whiskey on the Rocks on leikkisä versio tästä uskomattomasta tositarinasta, joka kertoo tämän humalaisen virheen tuhoisista seurauksia. Maailma ei ole koskaan ollut lähempänä ydinsotaa, ja vastuu useiden sodanlietsojien hillitsemisestä on nyt yhden miehen, Ruotsin pääministerin Thorbjörn Fälldinin harteilla.