Widow's Bay

A New England mayor trying to boost tourism on his island must navigate strange events suggesting it might be cursed.

Um presidente da câmara municipal de Nova Inglaterra a tentar fomentar o turismo na sua ilha tem de passar por eventos estranhos que sugerem que esta está amaldiçoada.

Um prefeito da Nova Inglaterra, tentando impulsionar o turismo, precisa lidar com estranhos acontecimentos que sugerem que sua ilha pode estar amaldiçoada.

Le maire d'une île de Nouvelle-Angleterre veut attirer des visiteurs, mais il fait face à d'étranges évènements laissant penser que l'île est maudite.

„Widow’s Bay“ ist eine idyllische Inselstadt, etwa 40 Meilen vor der Küste Neuenglands. Doch unter der Oberfläche lauert etwas. Bürgermeister Tom Loftis (Matthew Rhys) ist verzweifelt bemüht, seine angeschlagene Gemeinde wiederzubeleben. Es gibt kein WLAN, nur lückenhaften Handyempfang, und er muss sich mit abergläubischen Einwohner:innen auseinandersetzen, die meinen, ihre Insel sei verflucht. Er möchte, dass diese Leute ihn respektieren. Das tun sie nicht. Sie halten ihn für weich und feige. Und das ist er auch. Doch Loftis ist fest entschlossen, für seinen jugendlichen Sohn eine bessere Zukunft aufzubauen und die Insel in ein Touristenziel zu verwandeln. Wie durch ein Wunder hat er Erfolg: Endlich kommen Tourist:innen. Leider hatten die Einheimischen recht. Nach jahrzehntelanger Ruhe beginnen die alten Geschichten, die viel zu absurd schienen, um wahr zu sein, sich plötzlich wieder zu ereignen.

Een burgemeester in New England wil het toerisme op zijn eiland verbeteren, ook al wordt hij gewaarschuwd over een vloek.

Градоначелник Том Лофтис (Метју Рис) очајнички покушава да оживи свој град и привуче туристе, на острву где сујеверни становници верују да је уклето. Он је одлучан да изгради бољу будуц́ност за свог сина тинејџера и да острво трансформише у туристичку дестинацију, што и успева и туристи коначно почињу да долазе. Нажалост, мештани су били у праву, и после деценија тишине, старе приче, које су изгледале превише апсурдно да би биле истините, изненада поново почињу да се остварују.

Un alcalde de Nueva Inglaterra intenta fomentar el turismo, pero se enfrenta a extraños acontecimientos que sugieren que la isla está encantada.

Egy új-angliai polgármester elhatározza, hogy menő turistacélponttá alakítja városkáját, annak ellenére, hogy a helyiek figyelmeztetik: a hely elátkozott.

Il sindaco di una cittadina del New England è deciso a farne una meta turistica da urlo, ignorando gli abitanti che la considerano maledetta.

טום לופטיס (מת'יו ריס, "האמריקאים", "החיה שבתוכי") הוא ראש עיר של עיירת אי קטנה ושכוחת-אל השוכנת 40 מייל מחופי ניו-אינגלנד. בעיירה המעוערת אין וויי-פיי, הקליטה הסלולרית גרועה ותושביה המקומיים משוכנעים שהמקום ארור. לופטיס נואש להחיות את הקהילה הגוססת שלו, אבל התושבים לא מכבדים אותו – הם חושבים שהוא רך לב ופחדן, והם צודקים. למרות זאת הוא נחוש לבנות עתיד טוב יותר לבנו המתבגר ולהפוך את האי ליעד תיירותי. באורח פלא הוא מצליח: תיירים סוף סוף מגיעים. אבל מסתבר שהמקומיים צדקו, וסיפורי האימה הישנים שנראו מגוחכים מתחילים להתממש.

Бухта вдов — рыбацкий городок на острове в 70-ти километрах от побережья Новой Англии. Один ресторан, один бар, краеведческий музей, интернет ловит плохо, так что в ходу рации и стационарные телефоны. Энергичный мэр Том Лофтис, вдовец, воспитывающий сына-тинейджера, мечтает превратить Бухту в центр туризма. Но многие жители считают, что над островом висит проклятье и лучше не навлекать на себя беду. Лофтис ждет репортера из The New York Times, когда начинает шалить электричество, в море пропадает старый моряк, а местный кликуша провозглашает, что остров просыпается.

Aliases

• Уидоус-Бэй

Uuden-Englannin rannikolla sijaitsevan saaren kunnianhimoinen pormestari Tom Loftis yrittää epätoivoisesti elvyttää hiipuvan kalastajayhteisön taloutta tekemällä siitä seuraavan suuren turistikohteen. Pormestaria vastaan ovat asettuneet taikauskoiset asukkaat, joiden mielestä Loftis on ulkopuolinen tulokas ja tämä ei usko paikallisten tarinoihin saarta vaivaavasta kirouksesta. Loftiksen tavoitteena onkin on karistaa saaren maine kannibalismin, noitavainojen ja sarjamurhaajien tyyssijana. Samaan aikaan kun Loftis houkuttelee saarelle turisteja ja toimittajia, saaren ylle laskeutuu mystinen usva, jota paikalliset pitävät merkkinä saaren "heräämisestä". Yliluonnollisia ja outoja asioita alkaakin tapahtua, kadonnut mies palaa väkivaltaisena ja silmät valkoisina, lukittu kirkonkello soi itsestään, ja huhut "tappajapelle Willistä" sekä "merinoidasta" alkavat vaikuttaa pelottavan tosilta.