Die erste Folge des Dreiteilers führt ins Quellgebiet im afrikanischen Rift Valley, einer tektonischen Verwerfung, die im Laufe von Jahrmillionen ganze Gebirge auftürmte. Das berühmteste heißt Ruwenzori, schon die alten Griechen wussten davon und nannten es „die Berge des Mondes“.
The Nile has many sources. This episode looks at the headwaters in the Great East African Rift Valley and the Rwenzori Mountains' melting snow.
Az ugandai Ruwenzori-hegység hóolvadék-vizében és a ruandai és burundi esőzések lefolyó patakjaiban van valami közös: valamennyien a Nílust, a Föld leghosszabb és egyik legkülönlegesebb folyóját táplálják. A gyönyörű trilógia első része a Nílus forráságait mutatja be a Kelet-afrikai-árok lenyűgöző természetes díszletei között.
От гор Рувензори и зоны Большого Восточно-Африканского разлома до озера Виктория.
Este episodio se centra en las cabeceras de este río caudaloso en el Gran Valle del Rift de África Oriental. La fusión de la nieve de las montañas de Rwenzori y las lluvias en Ruanda y Burundi forman uno de los ríos más largos del mundo.
