Sur fond de montée croissante des appétits chinois dans la région, elle voudrait retrouver son autonomie géopolitique et militaire. Mais l’empereur japonais, traditionnellement pacifiste, et la population, toujours traumatisée par la catastrophe nucléaire de Fukushima, sont en décalage avec ce "retour au centre" rêvé par les élites.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Japans Streitkräfte von den Alliierten entwaffnet. Der Archipel konzentrierte sich gemäß der Yoshida-Doktrin voll auf seine wirtschaftliche Leistung und galt fortan als „wirtschaftlicher Riese, politischer Zwerg“. Aber angesichts der Machtansprüche Chinas in der Region hegt die heutige japanische Führungsriege neue Ambitionen und möchte geopolitisch und militärisch unabhängig werden. Auch andere Länder wie Frankreich versuchen, mit Japan (und Indien) ein Gegengewicht zum chinesischen Einfluss zu schaffen und setzen dabei auf die von Geopolitikern ausgerufene „indopazifische Achse“. Allerdings sind sowohl der (traditionell pazifistische) japanische Kaiser als auch die von der Nuklearkatastrophe in Fukushima nach wie vor traumatisierte Bevölkerung skeptisch gegenüber dieser Rückkehr ins Zentrum der Weltpolitik, die den japanischen Eliten vorschwebt. [arte]
After the Second World War, Japan's armed forces were disarmed by the Allies. According to the Yoshida doctrine, the archipelago concentrated fully on its economic performance and from then on was regarded as an "economic giant, political dwarf". But in view of China's claims to power in the region, today's Japanese leadership has new ambitions and wants to become geopolitically and militarily independent. Other countries such as France are also trying to counterbalance Chinese influence with Japan (and India), relying on the "Indo-Pacific axis" proclaimed by geopoliticians. However, both the (traditionally pacifist) Japanese emperor and the population still traumatized by the nuclear catastrophe in Fukushima are sceptical about this return to the center of world politics that the Japanese elites have in mind. [arte]
