異世界の沙汰は社畜次第

三十路目前のサラリーマン・近藤誠一郎は、 ある日、聖女召喚に巻き込まれて異世界のロマーニ王国に転移してしまう。 昼夜を問わず働き続け社畜根性が染みついていた誠一郎は、異世界でも仕事を要求し、王宮の経理課で働くことに。 経理課の立て直しを進める忙しい日々のなか、誠一郎が手に入れたのは『疲れが吹っ飛ぶ栄養剤』。 栄養剤のおかげで、元からあった体調不良も疲労もなくなり感激するが、 異世界の魔素耐性のない誠一郎は副作用のせいで命の危機に! 助かるためには、魔力のある人に「魔力を馴染ませてもらう」必要があり、 誠一郎は『氷の貴公子』と呼ばれる第三騎士団団長アレシュに身をゆだねることになるが――

Aliases

• Isekai no Sata wa Shachiku Shidai
• Iseshachi
• いせしゃち

Seiichirou Kondou gets caught up in a summoning ritual and is transported to a parallel world called Romany Kingdom. Having worked day and night, he demands a job and joins the Royal Accounting Department. After narrowly surviving a tonic’s deadly side effects with the aid of magic, Seiichirou entrusts himself to Aresh, captain of the Third Royal Order, known as the Ice Prince.

Aliases

• The Affairs of the Other World Depend on the Corporate Slave

Seiichirou Kondou, um funcionário público prestes a completar 30 anos, é pego em um ritual de invocação de uma donzela sagrada e transportado para um mundo paralelo chamado Reino Romany. Tendo trabalhado dia e noite, ele desenvolveu a mentalidade de um escravo corporativo e até exigiu trabalho neste novo mundo, o que lhe rendeu um emprego no Departamento Real de Contabilidade. Durante seus dias agitados reconstruindo o setor de contabilidade, Seiichirou encontrou um tônico nutricional que eliminava qualquer fadiga. Graças ao tônico, as doenças crônicas e a exaustão de Seiichirou desapareceram completamente, deixando-o muito feliz. Mas como ele não tinha resistência à magia do mundo, os efeitos colaterais colocaram sua vida em perigo. A única maneira de sobreviver era ter alguém com magia para ajudar seu corpo a se acostumar com a energia mágica, então, sem outra escolha, Seiichirou se entrega a Aresh, capitão da Terceira Ordem Real, conhecido como o Príncipe de Gelo.

Seiichirou Kondou es un contable de 29 años adicto al trabajo. Cuando es transportado accidentalmente a otro mundo, no sólo exige un trabajo, sino que empieza a poner en forma al perezoso Departamento de Contabilidad Real. Pero cuando el exceso de trabajo le supera y casi lo mata, el apuesto comandante Aresh interviene para salvarlo, y ambos entablan una relación física única… ¡¿como una forma de tratamiento médico?!

Aliases

• Iseshachi

Seiichirou Kondou gerät in einen Beschwörungsritus und wird in eine Parallelwelt namens Romany Kingdom versetzt. Nachdem er Tag und Nacht gearbeitet hat, verlangt er einen Job und tritt der königlichen Buchhaltungsabteilung bei. Nachdem er mit Hilfe von Magie knapp den tödlichen Nebenwirkungen eines Tonikums entkommen ist, vertraut sich Seiichirou Aresh an, dem Kapitän des Dritten Königlichen Ordens, bekannt als der Eisprinz.

Seiichirō Kondō è un contabile di 29 anni, un vero stacanovista. Quando viene accidentalmente trasportato in un altro mondo non solo pretende subito un lavoro, ma inizia a mettere in riga l'apatico Ufficio contabilità reale! Quando si ritrova nei guai e rischia di morire per eccesso di lavoro, l'affascinante quanto gelido generale Aresh interviene per salvarlo. Fra i due nasce un rapporto fisico unico che sembra quasi una cura... ma riuscirà Seiichirō a far sciogliere il cuore del famigerato Nobile di ghiaccio, oppure sarà destinato a sposare il suo lavoro per sempre?

Aliases

• Isekai no Sata wa Shachiku Shidai

Seichirô est un salarié ordinaire : exploité par son entreprise, il ne compte pas les heures supplémentaires. Alors qu'il approche la trentaine, il est au bord du burn out et questionne ses choix de vie. Mais quand un jour, au détour d'une rue, il vient en aide à une jeune femme qui semble aspirée par un étrange vortex, il se retrouve téléporté dans un autre monde ! Parachuté dans le royaume de Romani, il va pourtant très vite trouver sa place... En effet, en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire, le voilà qui réclame du travail ! Grâce à ses compétences d'expert-comptable, il pourrait bien s'imposer comme un allié de taille dans la gestion du royaume. Ce qui n'est pas sans déplaire à Aresh, surnommé le prince de glace et ténébreux capitaine des chevaliers...

Aliases

• Un comptable à la cour

Почти тридцатилетний офисный служащий Кондо Сэйитиро однажды оказывается втянут в призыв святой и переносится в другой мир, в королевство Романи. Привыкший работать без остановки днём и ночью и пропитавшийся «духом офисного раба», Сэйитиро требует работы и в новом мире и в итоге устраивается в бухгалтерский отдел королевского дворца. В суете трудовых будней, когда он пытается поднять отдел на ноги, Сэйитиро добывает «питательное средство, от которого усталость улетучивается». Благодаря ему исчезают и прежние проблемы со здоровьем, и накопленная усталость, и он в восторге… Но у Сэйитиро нет устойчивости к магическим миазмам этого мира, и из-за побочных эффектов он оказывается на грани смерти. Чтобы выжить, нужно, чтобы человек, обладающий магией, «помог его магии прижиться». И тогда Сэйитиро вынужден довериться Арешу, командиру Третьего рыцарского ордена, которого зовут «Ледяной благородный принц»… но —