Aang receives guidance from Guru Pathik at the Eastern Air Temple; Sokka is reunited with his long-lost father; Princess Azula has something diabolical in store for her enemies; Uncle and Zuko run their own tea shop.
The heroes work together to stop Azula's destructive plans; Zuko finds companionship in an unlikely source and learns the time has come to make an imperative choice about his future.
Es ist eine Zeit des Umbruchs für den Avatar und seine Freunde: Aang reist zum Östlichen Lufttempel und lässt sich von Guru Pathik in die Geheimnisse der Chakren einweihen. Mit Hilfe dieser Meditationstechnik hofft er endlich den Avatar-Zustand meistern zu können. Doch Aang muss bald erkennen, dass es bis dahin noch ein weiter Weg ist. Unterdessen trifft Sokka endlich seinen geliebten Vater Hakoda wieder, den Anführer des Südlichen Wasserstamms. Den beiden bleibt nur eine kurze Zeit miteinander, bevor der drohende Krieg mit der Feuernation sie erneut auseinander reißt…
Un guru del Tempio dell'Aria dell'Est aiuta Aang a compiere il prossimo passo nel suo percorso di Avatar. Sokka incontra il padre, che non vedeva da molto tempo.
Azula prende il controllo del Dai Li. Zuko deve fare una scelta fatidica, che porta a una battaglia che mette in pericolo Aang e tutti i suoi amici.
