Zoé warnt Samantha, die sich hier nicht gut auskennt, davor, auf dem Smaragdteich Schlittschuh zu laufen. Doch die ignoriert die Warnung und gerät in Gefahr. Wo Harvey und Lassie nur bleiben?Die sind währenddessen auf der Suche nach einem kleinen Luchs in Schwierigkeiten geraten. Zum Glück findet Zoé den steif gefrorenen Harvey rechtzeitig. Mit Samanthas Unterstützung können sie ihm erste Hilfe leisten. Jetzt müssen sie nur auf Lassie vertrauen.
Humphrey's niece, Samantha, brings a group of girls up from the city for her birthday party, she and Zoe don't get along. When Samantha's choice of skating ponds puts her whole group in danger, Zoe intercedes, saving Samantha and finding a true ally - which is a good thing, because it's going to take both of them together with Lassie to save Harvey's life.
Sonja ja Henri jäljittävät orpoa ilveksenpentua, kun Halmelan sukulaistyttö Sarianna saapuu ystävineen hotellille. Erilaiset maailmat törmäävät, mutta hädässä ystävä tunnetaan.
Samantha, la nièce d'Humphrey, débarque de la ville avec un groupe de copines pour fêter son anniversaire dans le parc. Lorsque la jeune fille incite ses amies à patiner sur un lac gelé, elle ne réalise pas qu'elle leur fait courir un grand danger...
Het nichtje van Robert Homburg, Samantha, komt haar verjaardag in het park vieren met vier vriendinnen. Het botst nogal tussen Zoë en Samantha en Zoë waarschuwt voor het ijs op de Smaragdvijver. Het nichtje van Robert Homburg, Samantha, komt haar verjaardag in het park vieren met vier vriendinnen. Ze willen gaan schaatsen. Het botst nogal tussen Zoë en Samantha en Zoë waarschuwt voor het ijs op de Smaragdvijver. De meisjes gaan daar toch schaatsen en Zoë weet ze veilig van het ijs af te krijgen. Ondertussen zit Erwin achter een jonge verweesde rode lynx aan. Hij weet hem te vangen, maar zakt zelf door het ijs en raakt onderkoeld. Zoë en Samantha redden hem met hulp van Lassie.
