The Bridge (2013)

Marco Ruiz (Demián Bichir) je vyšetřovatel na oddělení vražd za stát Chihuahua v Mexiku. Marco, který žije ve městě Ciudad Juárez, je rodinně založený muž a jeden z posledních čestných policistů v zkorumpovaném a apatický policejním sboru, který svou nečinností nahrává vlivným drogovým kartelem. Marco je bystrý, okouzlující, má smysl pro detaily bolestivě si uvědomuje, že jeho město leží v područí chaosu. Když někdo hodí mrtvé tělo na most, který určuje hranici mezi městy El Paso a Ciudad Juárez, Ruize okolnosti přinutí spolupracovat se svou americkou kolegyní, detektivkou sony Northová (Diane Kruger).

An der „Bridge of the Americas“ im berüchtigten amerikanisch-mexikanischen Grenzgebiet zwischen El Paso und Juárez treibt ein Serien-Killer auf beiden Seiten der Grenze sein Unwesen. Die amerikanische Ermittlerin Sonya North macht mit ihrem mexikanischen Kollegen Marcelo Ruiz Jagd auf den Killer.

Aliases

• Die Brücke – Transit in den Tod (US)
• The Bridge – America

A present-day crime thriller exploring the tensions on the US-Mexico border. When an American judge known for her anti-immigration views is found dead on the bridge connecting El Paso and Juarez, Sonya Cross from El Paso PD must work with her Mexican counterpart from Chihuahua State Police, Marco Ruiz, to catch a serial killer operating on both sides of the border. Marco understands the slippery politics of Mexican law enforcement, and while his police force slowly succumbs to the pressures and demands of the cartel, he's one of the last good men in the department. He's charming, but will do whatever it takes to get what he needs -- which doesn't sit well with Sonya, who has Asperger's and strictly follows rules and protocol. The case quickly pulls them into a string of murders on the border, a scene already consumed by illegal immigration, drug trafficking, violence and prostitution. (Adaptation of Swedish-Danish series Bron|Broen)

El Pasoa ja Juarezia yhdistävältä sillalta löydetään naisen ruumis. Koska vainaja löytyy keskeltä USA:n ja Meksikon rajaviivaa, rikosta alkaa tutkia amerikkalaisetsivä Sonya Cross ja meksikolainen virkaveli Marco Ruiz. Rikos osoittautuu monimutkaisemmaksi kuin he uskovatkaan.

Deux policiers - l'une américaine, l'autre mexicain - doivent faire équipe lorsqu'un cadavre est découvert à la frontière, sur le Pont des Amériques qui relie El Paso et Ciudad Juárez. Ils vont alors traquer un tueur en série qui opère des deux côtés de la frontière. (Adaptation de la série suédo-danoise Bron|Broen)

עלילת הסדרה מלווה את סיפורם של שני בלשים המוצבים לחקור רצח דרמטי. כשהגופה נמצאת בין שתי המדינות לא ברור למי הסמכות לחקור את הרצח. כעת צריכים בלשית משטרת טקסס, סוניה קרוס, ובלש מחלק הרצח של משטרת חוארז, מרקו רואיז, לעבוד ביחד כדי לפתור את התעלומה ולמצוא את הרוצח. ההתנגשות בין האישיות השונות של הבלשים היא בלתי נמנעת – רואיז, הבלש ההגון היחיד במחלקה שלו, הוא איש משפחה בעל מזג טוב ואילו קרוס סובלת מהפרעה וחסרת סבלנות.

A Híd című sorozat egy napjainkban játszódó krimisorozat, amely az amerikai-mexikói határra kalauzolja el a nézőket, hogy bemutassa a két ország közötti feszültségeket. Amikor egy amerikai bírónőt, aki híres bevándorlóellenes nézeteiről, holtan találnak az El Pasót és Juarezt összekötő hídon, Sonya Cross (Diane Kruger) az el paso-i rendőrségtől kénytelen együtt dolgozni mexikói kollégájával, Marco Ruizzal (Demian Bichir) a chiuahuai őrsről, hogy kézre kerítsenek egy gyilkost, aki a határ mindkét oldaláról szedi áldozatait. Marco jól ismeri a helyi rendőrség korrupt világát, és míg kollégái lassan behódolnak a kartellek hatalmának, ő nem adja fel az igazságért vívott küzdelmét. A jóképű és ravasz férfi hajlandó bármit megtenni, hogy elérje céljait. Ez egyáltalán nem szimpatikus Sonyának, aki Asperger-szindrómában szenved, és szigorúan követi a szabályokat és előírásokat. A szókimondó és távolságtartó nő ellentmondást nem tűrően keresi a válaszokat az egyre szövevényesebb ügyben. Az első gyilkosságot hamarosan újabbak követik a határ mindkét oldalán, ahol már így is teljes káosz uralkodik az illegális bevándorlók, a drogkereskedelem, az erőszak és a prostitúció miatt.

The Bridge, è quello al confine fra Messico e Stati Uniti. Un ponte sul quale viene ritrovato un cadavere (anche se non è proprio di quello che si tratta…) sul cui assassinio vengono chiamati sia un detective messicano, Marco Ruiz e uno americano, Sonya Nord. I due investigatori dovranno lavorare fianco a fianco per risolvere l’intricato caso, che li porterà sulle tracce di uno spietato serial killer. Ad ogni nuovo delitto, i due si troveranno di fronte ad un nuovo “messaggio” inviato loro dall’assassino, e in una lotta contro il tempo (e senza esclusione di colpi) dovranno ricostruire tutti i tasselli del puzzle per catturarlo e impedirgli di uccidere ancora.

The Bridge volgt twee politie detectives: Marco Ruiz (Demian Bichir) uit Mexico en Sonya Cross (Diane Kruger) uit Amerika. Samen moeten ze een seriemoordenaar opsporen die beide landen terroriseert langs de grens van Texas en Mexico.

Gdy na moście łączącym amerykańskie El Paso z meksykańskim Juarez zostają znalezione zwłoki, współpracę rozpoczynają detektywi reprezentujący oba kraje, Sonya Cross i Marco Ruiz, którzy chcą schwytać zabójcę.

Uma série policial que explora as tensões da fronteira EUA-México. Quando um juiz americano conhecido por seus pontos de vista anti-imigração é encontrado morto na ponte que liga El Paso e Juarez. Sonya Cruz detective de El Paso deve trabalhar com seu homólogo mexicano de Polícia do Estado de Chihuahua, Marco Ruiz, para encontrar um "Serial Killer" trabalhando em ambos os lados da fronteira. Marco entende a política escorregadia da aplicação da lei mexicana, e ao mesmo tempo a sua força policial sucumbe lentamente às pressões e demandas do cartel, ele é um dos últimos homens bons no departamento. Ele é charmoso, e fará o que for preciso para conseguir o que precisa - o que não se coaduna com o modo de actuação de Sonya, que tem síndrome de Asperger e segue estritamente as regras e protocolos. O caso rapidamente deriva para em uma série de assassinatos na fronteira, numa zona já consumida pelos problemas de imigração ilegal, tráfico de drogas, violência e prostituição.

Драматический триллер-детектив «Мост» производства канала FX является ремейком одноименного скандинавского сериала. В центре сюжета находится расследование загадочного убийства, произошедшего на мосту, соединяющем Мексику и США. Тело жертвы, судьи Лоррейн Гейтс, было найдено прямо на границе между двумя странами, а потому расследование убийства попадает под юрисдикцию полиции обоих государств. Соня Кросс, офицер полиции Эль Пасо, начинает расследование со стороны США, а детектив Марко Руис становится представителем мексиканских правоохранительных органов в этом сложном деле. Работу полицейских значительно усложняет влиятельный наркокартель, действующий по обе стороны границ. Напарникам придётся столкнуться как с повсеместной коррупцией среди своих коллег, так и с нежеланием начальства идти на риски в поисках преступника. Осложняет ситуацию и личная жизнь полицейских. Семьянин Руис вынужден выживать в условиях повсеместной коррупции, а Соня Кросс страдает от синдрома Аспергера, психического расстройства, затрудняющего её общение с коллегами. Вскоре выясняется, чт

La historia de The Bridge comienza cuando lo que aparenta ser el cadáver de una mujer es encontrado en el Puente de las Américas (Bridge of the Americas en inglés), un puente ubicado en uno de los cruces de la Frontera entre Estados Unidos y México, sobre el Río Bravo (también llamado Río Grande) y que comunica la ciudad estadounidense de El Paso (en Texas) y la ciudad mexicana de Ciudad Juárez.

USA ja Mehhiko uurija peavad tegema koostööd, et tabada sarimõrvar, kes tegutseb mõlemal pool riigipiiri nii El Pasos kui Juarezis.