たまこまーけっと

Tamako ist eine Mochi (Reiskuchen) liebende High-School Studentin im ersten Jahr, deren Eltern einen Mochi Shop in einem speziellen Bezirk der Stadt betreiben. Tamako genießt ihr High-School Leben zusammen mit ihren Freundinnen Midori und Kanna im Badminton Club. In ihrer Freizeit hilft Tamako zudem ihren Eltern beim Betreiben des Ladens und stellt auch selbst gerne neue Reiskuchen her.

Tamako is a mochi-loving high-school freshman whose family runs a mochi (rice cake) shop in a certain town's shopping district. She enjoys her high school life with her friends Midori and Kanna in the badminton club. She also helps out at her family's shop and develops new mochi.

L’histoire nous entraîne dans la vie quotidienne de la lycéenne Tamako, fille du propriétaire d’un magasin de gâteau de riz.Tamako est membre d’un club de sport avec ses ami(e)s Midori et Kanna, et passe son temps libre à développer de nouveaux gâteaux de riz pour aider l’entreprise familiale. De l’autre côté de la rue, leur plus grand concurrent également spécialisé dans les pâtisseries de riz, et dont le fils Mochikura, est amoureux de Tamako, qu’il connait depuis son enfance. La nouvelle année approche à grand pas et Mochikura compte bien réussir à séduire son amie. Un jour, un étrange oiseau arrive dans le quartier.

Tamako Kitashirakawa è la figlia maggiore di una famiglia che gestisce un mochi shop chiamato "Tama-ya" nel distretto commerciale di Usagi-yama. Un giorno Tamako incontra uno strano uccello parlante chiamato Dera Mochimazzi che inizia ad abitare nella sua casa, diventando quindi uno scroccone. La serie segue la vita quotidiana di Tamako, dei suoi amici, della sua famiglia, dei suoi vicini e di questo peculiare uccello.

うさぎ山商店街にある餅屋の娘･北白川たまこは､ お餅と､生まれ育った商店街のことが大好きな高校1年生｡ 商店街が特に忙しくなる年末に､突然､高飛車な鳥がやって来る｡ 人の言葉を話すその鳥は､ひょんなことからたまこの家に居候する事になって……? たまこと不思議な鳥が繰り広げる､お騒がせな一年が始まります!

우사기야마 상점가에 위치한 떡집 딸 키타시라카와 타마코는 떡과 자기가 자란 상점가를 무척 좋아하는 고 1 여학생이다. 상점가가 분주해지는 연말, 불현듯 아주 도도한 새가 나타났다! 사람 말을 하는 그 새는 그대로 타마코네 집에 얹혀살게 되는데...? 타마코와 신비한 새가 펼쳐나가는 소란스러운 1년이 시작된다!

16-летняя Тамако Китасиракава – наследница трудовой династии мастеров рисовых сладостей-моти, что держат свой магазинчик в торговом квартале «Заячья горка». Симпатичная, веселая и трудолюбивая девчонка успевает учиться, ходить в школьный клуб, помогать в лавке и участвовать в жизни района, где все друг друга знают и живут как одна большая семья. Даже конкуренты из соседнего магазина моти соревнуются с кланом Китасиракава честно и открыто, а их наследник Мотидзо – друг детства Тамако, и не прочь превратить эти отношения во что-то большее. Впрочем, это не значит, что персонажи сериала способны ехать лишь по накатанной колее и ничего другого в жизни не ведают!

Tamako es una chica de primer año de instituto a la que le encantan los mochis, y no es para menos, ya que su familia regenta un local de mochis en el distrito comercial del pueblo. La muchacha disfruta de la vida con sus amigas Midori y Kanna en el club de badminton a la vez que ayuda en el negocio familiar y crea nuevos tipos de mochi. Es amiga de la infancia de Mochikura, el hijo de una tienda rival de mochis cercana, pero cuando sus padres se encuentran, se pelean como el perro y el gato. En Nochevieja, el día del cumpleaños de Tamako, Mochikura decide entregarle a la muchacha un regalo que lleva años intentando darle. De repente aparece en el barrio comercial un loro magnífico y da comienzo un año como ninguno anterior.

座落于某个小镇的兔子山商店街上，传统糕饼店「玉屋」里有一位十分可爱的女孩－北白川玉子。玉子平常除了帮忙店里的事情，亦有跟学校的好友常盘绿和牧野神奈参与舞棒部活动。虽玉屋与正对面的「大路家」是同一行业的竞争对手，两边的父亲经常都因生意问题而喧闹一番，不过大路家的儿子大路饼藏私下却是玉子的好朋友，但玉子从没注意到这位青梅竹马对她的好感。总而言之，玉子在商店街众人的护荫下热闹地渡过每一天，生活可谓过得相当惬意。 每年除夕，也就是玉子生日的同一天，往往处于商店街年末最繁忙的时刻。就在这一年，一只懂得说人话的鸟犹如飞车般降临到众人面前。偶然变得越来越热闹的兔子山商店街，亦正式开始其稍微不同的新一年。

Conta a história de Tamako Kitashirakawa, uma colegial do primeiro ano apaixonada por mochis, cuja família é dona de um comercio que vende mochis no distrito comercial de sua cidade. Tamako e suas amigas, Midori e Kanna, fazem parte do clube de badminton, e ainda encontra tempo para ajudar o negócio da família, ajudando a criar novos sabores de mochi.