Endride

Emilio Langheim und Shun Asanaga könnten nicht unterschiedlicher sein, denn sie sind beide in verschiedenen Welten groß geworden. Shun ist ein 15-jähriger Oberschüler, der sehr optimistisch und freundlich eingestellt ist, während Emilio gerade 16 geworden ist und nur eins im Kopf hat: Rache an dem amtierenden König Delzain. Eines Tages entdeckt Shun einen mysteriösen Kristall in dem Büro seines Vaters und findet sich daraufhin in dem Königreich Endra wieder. Emilio sitzt zu dem Zeitpunkt im Gefängnis, da er versucht hat, den König zu töten und so seine gewünschte Rache zu nehmen. Plötzlich taucht Shun vor ihm auf mit zwei Möglichkeiten: Zurückkehren in seine eigene Welt oder die Rache mit Emilio vollziehen. Für was wird sich Shun entscheiden?

Shun Asanaga is a 15-year-old junior high school student with an optimistic and bright personality. One day, he finds a mysterious crystal in the office of his father, who is a scientist and businessman. When he touches it, the world becomes distorted, and he is sent into the world of Endra. Emilio, a prince of the kingdom of Endra is nearing his 16th birthday and despises the reigning king Delzain. Since Emilio is now at the age when he can inherit the throne, he takes up a weapon and attempts revenge. However, because Emilio is too weak, he is captured by Delzain and put in prison. When Emilio is in grief, the wall of his cell becomes distorted and Shun appears from there with two goals: return to his own world, and complete his revenge. What future lies ahead for the two boys trying to survive in Endra, yet raised in two different worlds?

Endra est un monde légendaire se situant dans les entrailles de la Terre. Éclairé par Adamas, ce monde se différencie de la surface grâce aux sept bandes colorées qui traversent son ciel. Shun Asanaga, 15 ans, est le fils d'un scientifique étudiant un cristal mystérieux. Un jour, par curiosité, Shun touche le cristal et se retrouve, sans trop savoir comment, à Endra. Il fait alors la connaissance du prince Emilio, 16 ans, enfermé par le roi d'Endra suite à sa rébellion. Les deux adolescents vont unir leurs forces pour atteindre leurs objectifs : la vengeance pour Emilio, le retour dans son foyer pour Shun.

Shun Asanaga è un ragazzo appassionato di cristalli. Un giorno si reca nell'ufficio del padre dove trova un cristallo che non aveva mai visto e che lo trasporta nel mondo fantasy di Endora. Qui incontra Emilio, il principe che dopo aver cercato inutilmente di uccidere l'usurpatore del trono del padre viene rinchiuso in cella. Fuggiranno insieme utilizzando le loro reliquie inverse, armi che si materializzano grazie al potere dei cristalli.

15歳の少年・浅永瞬は、前向きで明るい性格の普通の中学生。 ある日、科学者かつ実業家の父の会社で不思議な水晶を見つけるがその水晶に触れた瞬間、突然世界が歪み地球の裏側の世界＜エンドラ＞へと吸い込まれてしまう。 一方、エンドラの城で16歳の誕生日を迎えた王子・エミリオは現在の王・デルザインを強く憎んでいた。 王位を継げる年齢になったことで、武器を持ち、いよいよ復讐を果たそうとするが力の差が大きいために全く歯が立たない。 デルザインに捕まって投獄され、悲嘆に暮れるエミリオ。 しかし突然牢獄の壁が歪み、そこに瞬が現れる。 ひとりは元の世界へ帰るため、ひとりは復讐を成し遂げるため、＜エンドラ＞で生きる少年たち。 違う世界で育った2人の少年が掴む未来とは・・・。

Под поверхностью планеты простирается неведомый мир под названием — Эндра. Шун Асанага — обычный пятнадцатилетний подросток однажды попадает в неизвестный подземный мир. Все произошло после того, как Шун пришел на работу к своему отцу и нашел там необычный кристалл. Но стоило Шуну лишь коснуться его, как тот перенес юношу в Эндру. Там Шуна выбрасывает прямо в тюремную камеру, где он встречает принца Эмилио Лангхейма, который уже какое-то время сидит в камере за попытку государственного переворота. Эмилио пытался свергнуть нынешнего короля с престола ради мести, однако эта попытка потерпела неудачу, и принца заточили в темницу. Так встречаются два парня — Шун и Эмилио. Один пытается найти обратный путь в свой мир, другой ищет мести. Сможет ли каждый из них достичь своей цели?

Endra es un mundo legendario ubicado en las entrañas de la Tierra. Iluminado por Adamas, este mundo se diferencia de la superficie gracias a las siete bandas de colores que cruzan su cielo. Shun Asanaga, de 15 años, es hijo de un científico que estudia un misterioso cristal. Un día, por curiosidad, Shun toca el cristal y se encuentra, sin saber realmente cómo, en Endra. Luego conoce al Príncipe Emilio, de 16 años, encerrado por el Rey de Endra después de su rebelión. Los dos adolescentes unirán fuerzas para lograr sus objetivos: Emilio, su venganza; Shun, su regreso al hogar.

15세 소년 아사나가 슌은 긍정적이고 밝은 성격의 평범한 중학생. 어느날 과학자이자 실업가인 아버지의 회사에서 이상한 수정을 발견하게 되고 그 수정에 닿은 순간. 갑자기 세상이 일그러지더니 지구의 이면 세계 에 빨려들어가게 된다. 한편, 엔드라의 성에서 16세 생일을 맞은 왕자 에밀리오는 현재의 왕 데르자인을 증오하고 있었다. 왕좌를 이을 연령이 되어 무기를 들고 드디어 복수를 하려 했으나 힘의 차이가 너무 커 전혀 당해낼 수 없었다. 데르자인에게 붙잡혀 투옥되어 비탄에 잠긴 에밀리오. 하지만 갑자기 감옥의 벽이 일그러지더니 그곳에 슌이 나타났다. 한 명은 이전 세계로 돌아가기 위해 한 명은 복수를 완수하기 위해 에서 살아가는 소년들. 다른 세계에서 자란 2명의 소년이 붙잡은 미래는.