ēlDLIVE

In ēlDLIVE geht es um den Mittelschüler Chuuta Kokonose, der seine Eltern bereits als Kind verlor und seitdem bei seiner Tante lebt. Seit Chuuta denken kann hört er immer wieder eine Stimme, was als Kind für ihn völlig normal war aber jetzt, wo er schon älter ist und sie immer noch hört, stellt sich doch die Frage ob er wahnsinnig sei oder doch etwas mehr dahinter steckt …

Chuuta Kokonose is an orphan who lives with his aunt. For as long as he can remember, he's had a voice in his head, but other than that he's a normal boy—right until the day when a strange-looking thing follows him home and teleports him to a place filled with more fantastic creatures. It's a space police station, and Rein Brickke, the Chief of Solar System Department, tells him that he's been chosen by the computer as a possible candidate to join the police force. Misuzu Sonokata, a girl from Chuuta's school with an angelic face and ill temper who turns out to be one of Rein Brickke's subordinates, doesn't think him suitable for such a job. Chuuta, who was shocked at first, decides to take the aptitude test after being urged by the voice in his head and to prove Misuzu wrong.

Orphelin, Chûta Kokonose vit avec sa tante. C’est un garçon tout ce qu’il y a de plus normal… à un détail près : il a une voix dans la tête. Un jour, une entité bizarre le téléporte dans un lieu peuplé de créatures toutes plus fantastiques les unes que les autres. Il s’agit d’un poste de police spatial et Chûta a été choisi de manière informatique comme candidat potentiel pour rejoindre les forces de l’ordre. Arrivera-t-il à faire ses preuves ?

Chuuta Kokonose è orfano e vive insieme a sua zia. Da che ne ha ricordo sente una voce nella sua testa, ma a parte questo, è un ragazzo come tutti gli altri… almeno fino al giorno in cui uno strano esserino lo segue fino a casa e lo teletrasporta in un luogo pieno zeppo di altre strane creature. Si tratta di una stazione di polizia spaziale e Rein Brickke, capo del dipartimento del sistema solare, gli spiega che è stato scelto da un computer come potenziale candidato membro delle forze di polizia. Anche Misuzu Sonokata, una compagna di classe di Chuuta dal faccino angelico e dal carattere forte, subordinata di Rein, pensa che il ragazzo non sia adatto a questo ruolo. All'inizio Chuuta è shockato ma decide di fare il test attitudinale seguendo la voce nella sua testa e per dimostrare a Misuzu che si sbagliava.

この世界には、地球人の知らない数多くの宇宙人が存在する。 宇宙の秩序と平和を守るため、日夜、悪と戦い続ける組織、それが”宇宙警察エルドライブ”である。 地球で暮らす少年・九ノ瀬宙太には、物心ついたときから、ほかの誰にも聞こえない不思議な”声”が聞こえていた。 そんな宙太がある日突然、宇宙警察エルドライブ・太陽系方面署の署員としてスカウトされる。 採用試験を受けることにした宙太は、その最中、初めて”声”の主と対面することになるのだが、 その声の主とは、”共生体 モニタリアン”といわれる珍しい生命体。 宙太はこのモニタリアンと協力して共生技を発動できる特殊な存在だった。 採用試験に合格した宙太は、相棒のモニタリアン”ドルー”とともに、太陽系方面署署長レイン・ブリックのもと、 同僚の其方美鈴や仲間たちとともに、エルドライブ署員として働くことになる。

어릴 적부터 다른 사람에겐 들리지 않는 정체불명의 목소리가 들리던 중학생 소년 코코노세 츄타. 성격이 여리고 매사에 자신이 없던 그는 어느 날 우주경찰 엘드라이브로부터 갑작스럽게 소환을 당하게 되고 그곳에서 자신이 듣던 목소리가 희귀 우주 생명체 모니터리언의 목소리였음을 알게 된다. 이후 모니터리언을 통해 특수능력을 쓸 수 있게 된 츄타. 엘드라이브의 태양계 방면 담당관으로 스카우트되어 같은 관할의 동료들과 함께 각종 임무에 투입되어가기 시작한다.

La historia gira en torno a Chuta Kokonose, un chico que siempre está mascullando y que no tiene muchos amigos. De hecho, las únicas conversaciones que ha mantenido últimamente son con las voces que resuenan en su cabeza. El pobre no sabe que en realidad esas voces no son señal de que se haya vuelto loco, sino de que… ¡Un alien está viviendo dentro de su cuerpo!

宇宙警探：看起來平凡又懦弱的中學生˙九之瀨宙太，從小就聽得見一個別人聽不見的奇妙「聲音」，更因為與那個「聲音」對話而被當成是喜歡自言自語的怪咖。然而有一天，宙太遇到了奇怪的小不點，還被這個小不點帶到了太空船中，挖腳成為維護宇宙治安的宇宙警察「élDLIVE」的一員！在這艘宇宙船上，宙太發現了同班的美少女其方美鈴竟然也是「élDLIVE」的一員!?為了不想在同學面前丟臉，宙太答應接受宇宙警察的入隊試驗，想不到測驗的地點竟然是在他所念的學校周邊，而他必須逮捕的是一個擬態成學校的美女老師，事實上卻是強度遠超過地球人的食人外星罪犯。就在千鈞一髮之際，宙太腦內的那「聲音」居然具體化了……

Desde que se dá por gente, Chuta Kokonose escuta uma voz em sua cabeça. Quando uma estranha criatura o recruta para uma força policial especial, ele descobre que a voz vem de um Monitalien, um simbionte que vive em seu corpo! Agora Chuta precisa provar seu talento para Mizusu, sua colega de trabalho antipática, e mostrar ao resto do departamento que é capaz de proteger o universo de criminosos de outro mundo.