The Replacement

Ellen (Morven Christie) ist eine erfolgreiche Architektin Mitte Dreißig. Als sie schwanger wird ist sie froh, dass sie in Paula (Vicky McClure) eine Schwangerschaftsvertretung findet. Während sie ihre zeitweise Nachfolgerin einarbeiten will, kommen Ellen immer mehr Zweifel an Paulas wahren Motiven. Doch ist ihr Verdacht begründet, oder nur eine Mischung aus mangelndem Selbstvertrauen, Rivalität unter Kolleginnen und der Unsicherheit wegen den beruflichen Unwägbarkeiten, die mit der Berufspause einhergehen?

Aliases

• The Replacement (2017)

When Ellen, a successful architect in her mid-thirties, becomes pregnant, she finds maternity cover in Paula: brilliant, enthusiastic and raring to go. Ellen wants to champion her, but something’s not right. Ellen begins to fear for her safety when she suspects her replacement has a disturbing agenda. Can her suspicions be explained away as female rivalry and her own insecurity of opting out of work at the top of her game… or do they speak to something deeper?

Ellen est une jeune femme qui tombe enceinte peu de temps après avoir décroché un gros contrat au cabinet d’architecte où elle travaille. Elle engage alors Paula pour qu’elle puisse la remplacer le moment venu, espérant que cela soit pour une courte période. Rapidement, elle s’inquiète de ses intentions peu louables et comprend que cette dernière compte prendre sa place de manière durable.

האדריכלית אלן זוכה במכרז גדול, אך מגלה לפתע שהיא בהיריון. למשרד מגיעה ממלאת מקום אך בגלל המהירות שבה היא מתחבבת על כולם והראש הגדול מדי שלה, מתעורר באלן חשד שהכוונות של מחליפתה לא הכי טהורות.

Net nadat haar architectenbureau een nieuw belangrijk contract binnen heeft gesleept, blijkt Ellen zwanger te zijn. Ze neemt Paula aan als vervanging tijdens haar zwangerschapsverlof, maar krijgt snel spijt van deze beslissing

Arkitekten Ellen skal ut i fødselspermisjon, men fryktar at vikaren prøver å ta over livet hennar.

Архитектор Эллен узнает о том, что беременна, сразу после заключения крупного контракта. Она планирует вернуться к работе вскоре после родов и находит себе временную замену в лице Полы — её ровесницы и матери десятилетней дочери. Пола когда-то сделала противоположный выбор, посвятив себя ребенку. Поначалу новая сотрудница кажется идеальной — полной энтузиазма, обаятельной и невероятно компетентной. Но вскоре Эллен начинает подозревать, что не всё так замечательно: Пола уверяет, что материнская любовь заставит её изменить все карьерные планы и, кажется, не хочет её возвращения когда-либо вообще. Когда происходит страшная авария, Эллен не верит вердикту полиции, считая, что только она знает, кто виноват…

Ellen inesperadamente queda embarazada justo cuando su firma consigue un gran contrato. Espera estar fuera poco tiempo y contrata a Paula que tiene su misma edad pero ya tiene una hija de diez años. Esta serie psicológica de suspenso localizada en Glasgow, sigue la paranoia de una mujer que ve su identidad desmantelada y que no sabe si es por causa es otra mujer o su embarazo.

Ellen Rooney es una arquitecta brillante que consigue el encargo mas importante de su carrera. Cuando empieza la obra se queda embarazada y sus jefes deciden poner una substituta que cubra su ausencia por maternidad, ya que la obra es de gran magnitud.

När arkitekten Ellen blir gravid efter att ha rott i hamn ett stort kontrakt åt sin firma, anställer hon Paula som vikarie. Men snart fruktar Ellen att Paula är ute efter att stjäla både hennes karriär och hennes liv.

Ellen Rooney on uransa huipulla, kun hän saa tietää olevansa raskaana. Ellenin sijaiseksi palkataan Paula, jonka motiivit vaikuttavat kyseenalaisilta.