戦闘員、派遣します！

When the evil Kisaragi Corporation sets its sights on interstellar conquest, Combatant Agent Six and his android partner are tasked with taking over a magical planet. But climbing the corporate ladder won’t be easy - a Demon Lord’s army has its own agenda!

秘密結社キサラギ。今や地球上の誰もが知る大企業は、自ら悪の組織と名乗ってさまざまな悪事に手を染め、ヒーローたちを打ち倒し、ついに世界征服を成し遂げようとしていた。 しかし、世界を手に入れれば大勢の戦闘員たちは不要になってしまう。このリストラ問題を解決すべく、キサラギの最高幹部たちは新たな侵略先として宇宙に狙いを定める。 そして地球によく似た環境の惑星へ、「戦闘員六号」と美少女型アンドロイドの「キサラギ＝アリス」を派遣するが、現地の人々は“魔王軍”の侵略を受けていて――。

Aliases

• Sentōin, Hakenshimasu!
• Sentouin, Hakenshimasu!
• Kombattanten werden entsandt!

Es ist hart, für eine böse Organisation an der Front zu sein, und niemand weiß das besser als Nr. 6, ein Kämpfer für die Kisaragi Secret Society. Für eine Aufklärungsmission wird er zusammen mit einem Androiden-Partner in eine entfernte, fremde Welt entsandt. Aber wie soll man eine interstellare Invasion planen – in einer Fantasiewelt?!

La société secrète Kisaragi. La célèbre et grande entreprise s’est fait un nom en tant qu’organisation criminelle en se salissant les mains de nombreux méfaits, que ce soit en terrassant les héros ou en menant une quête pour gouverner le monde. Cependant, une fois le monde sous son joug, bon nombre de ses combattants seront renvoyés. Afin de pallier ce problème imminent de licenciement pour restructuration, les plus grands officiers de Kisaragi décident donc de conquérir l’espace ! Ainsi, l' «Agent N°6 » et l’androïde « Kisaragi : Alice » sont envoyés sur une planète similaire à la Terre, mais sur place, ils découvriront que les habitants sont envahis par une « armée démoniaque »…

Sempre traga uma arma para uma luta de espadas! Com a dominação mundial quase em suas mãos, os líderes supremos da Corporação Kisaragi (um grupo criminoso clandestino que se tornou uma megacorporação do mal) decidiram tentar a conquista interestelar. Uma decisão rápida indica seu principal operativo, Agente de Combate Six, para explorar um planeta alienígena... e a primeira coisa que ele faz quando chega lá é mudar o encantamento de um ritual sagrado para a coisa mais embaraçosa que ele pode pensar. Mas as más ações são normais para os membros da Kisaragi, então se Six quiser uma promoção e um aumento, ele terá que trabalhar muito mais do que isso! Para começar, ele terá que fazer algo sobre o outro grupo de vilões do planeta, que se autodenominam o "Exército do Lorde Demônio" ou algo assim. Afinal, este mundo não precisa de duas organizações do mal!

Aliases

• Combatentes Serão Despachados!
• Combatants Will Be Dispatched!

비밀 결사 키사라기. 이제 지구상의 누구나가 아는 이 대기업은 스스로를 악의 조직이라 자칭하고 여러가지 악행에 손 을 물들이며 수많은 영웅들을 제거하고, 마침내 세계 정복을 이루려하고 있었다. 그러나 세계를 손에 넣으면 많은 전투원들은 불필요하게 되어 버린다. 이 정리해고 문제를 해결하기 위해, 키사라기의 최고 간부들은 새로운 침략 대상으로 우주를 겨냥한다. 그리고 지구와 비슷한 환경의 행성에 ‘전투원 6호’와 미소녀형 안드로이드 ‘키사라기=엘리스’를 파견하지만, 현지인들은 ‘마왕군’의 침략을 받고 있는데....

眼見征服世界的目標即將實現，為了擴大版圖，「祕密結社如月」將戰鬥員六號作為先遣部隊派遣至新侵略地，但他的各種行動卻讓幹部們傷透腦筋。先是將侵略地的祭祀活動關鍵字更改為「小雞○慶典」，還做出一連串人渣發言。不僅如此，他更主張自己獲得的評價過低，要求提高工資。然而，他卻傳回了號稱魔王軍的同業，即將消滅看似人類的種族的消息──「一個世界不需要兩個邪惡組織！」操起現代武器，開始進軍新世界！

Cuando la malvada Corporación Kisaragi pone su mirada en la conquista interestelar, el Agente Combatiente Seis y su compañero androide tienen la tarea de apoderarse de un planeta mágico. Pero escalar la escalera corporativa no será fácil: ¡el ejército de un Señor Demonio tiene su propia agenda!

Aliases

• Sentouin Hakenshimasu

Всегда бери пушку на бой на мечах! Когда мировое господство почти в руках подпольной преступной группировки, превратившейся в злую мегакорпорацию — Кисараги, её верховные лидеры решили попробовать свои силы в межзвездном завоевании. Не долго думая, они решают отправить на разведку одной из найденных планет, похожих на Землю, одного из своих сотрудников — Бойца номер Шесть. Ну как решают... Бросили кубик. Ему в помощники посылают андроида производства компании Кисараги: Кисараги Алису. Перед ними стоит две задачи: первая — найти безопасную локацию и обустроить там базу. Вторая — оценить военные силы местного населения и окружающий ландшафт. Наш герой настроен серьёзно, ведь это хороший шанс получить продвижение по службе. Но, для начала, ему придётся что-то сделать с другой группой злодеев на планете, которые называют себя «Армией Повелителя Демонов» или как-то так... В конце концов, этому миру не нужны две организации Зла.

Aliases

• Бойцы будут высланы!

La società segreta Kisaragi è un'organizzazione fuori dagli schemi, con l'obiettivo della conquista dell'universo che si avvale della conoscenza di un eccentrico scienziato e di belle e discinte generali al comando. Per conquistare un mondo alieno sconosciuto inviano su di esso il combattente numero 6 e la sua partner androide Alice. Giunti presso l'obiettivo si imbattono presto in una procace cavallerizza in groppa a un unicorno... E così, ha inizio l'improbabile invasione!

Para subir na carreira na malévola Kisaragi Corporation, o Agente Número 6 deve conquistar um planeta mágico - e um exército demoníaco.

Aliases

• Combatentes Serão Despachados!
• Combatants Will Be Dispatched!

眼见征服世界的目标即将实现，为了扩大版图，「秘密结社如月」将战斗员六号作为先遣部队派遣至新侵略地，但他的各种行动却让干部们伤透脑筋。 先是将侵略地的祭祀活动关键字更改为「小鸡○庆典」，还做出一连串发言。 不仅如此，他更主张自己获得的评价过低，要求提高工资。 然而，他却传回了号称魔王军的同业，即将消灭看似人类的种族的消息── “一个世界不需要两个邪恶组织！“操起现代武器，开始进军新世界！