WIND BREAKER

人を傷つける者、物を壊す者、悪意を持ち込む者何人も例外なくボウフウリンが粛清する――！偏差値は最底辺、ケンカは最強。超不良校として名高い、風鈴ふうりん高校。その「てっぺん」を獲るため、街の“外”からやってきた高校1年生・桜遥。しかし、現在の風鈴高校は“防風鈴ボウフウリン”と名付けられ街を守る集団となっていて――！？不良高校生・桜の英雄伝説、ここに開幕！

Aliases

• ウィンドブレイカー

Welcome to Furin High School, an institution infamous for its population of brawny brutes who solve every conflict with a show of strength. Some of the students even formed a group, Bofurin, which protects the town. Haruka Sakura, a first-year student who moved in from out of town, is only interested in one thing: fighting his way to the top.

Au lycée Fûrin, on n'a pas la moyenne, mais on sait se battre ! Cet établissement a le pire taux de délinquance du pays. Fraîchement débarqué en ville, Haruka Sakura arrive avec l’intention de se mesurer aux meilleurs bagarreurs afin de devenir le meilleur de tous ! Cependant, il découvre rapidement que le lycée a changé depuis quelques années lorsqu’il est confronté à un groupe, Wind Breaker, qui protège la ville…

Aqui as médias de notas são mais baixas, mas as lutas são as mais intensas! A Escola Furin é conhecida como uma superescola de delinquentes! Haruka Sakura, um estudante do primeiro ano do ensino médio, veio de fora da cidade pronto para lutar até o topo... No entanto, a Escola Furin acabou se tornando um grupo que protege a cidade! É aqui que a lenda heroica do delinquente Sakura no ensino médio começa!

El lugar donde las calificaciones medias son las peores, pero las peleas son las mejores. La Preparatoria Furin es bien conocida por ser una preparatoria repleta de delincuentes. Haruka Sakura, estudiante de primer año, llega como novato con ganas de abrirse paso luchando hasta lo más alto. Sin embargo, la Preparatoria Furin tiene ahora un grupo que protege las calles de la ciudad con el nombre de “Wind Breaker”. ¡Este es el inicio de la leyenda de Sakura, el delincuente de preparatoria!

Хлопця Сакуру зневажали все життя за його дивний вигляд. Він жив один і через знущання навчився битися і зрештою став справжнім хуліганом, який шукає найсильніших суперників. Пошуки заводять його у найнебезпечнішу школу в країні, в районі з досить сумнівною репутацією. Та вже на місці він розуміє, що район не такий вже й сумнівний, а та школа – це прихисток для таких же сильних хлопців, як він сам. Питання тільки, чи приймуть вони його в своє коло?

La Fuurin è una scuola nota per avere gli studenti con i peggiori rendimenti scolastici e i combattenti più forti in circolazione. Volendo diventare il più forte di tutti e venire considerato alla stregua di un eroe, Sakura Haruka si unisce a un gruppo nato per proteggere la città.

Харука Сакура не желает иметь ничего общего со слабаками — его интересуют только сильнейшие противники. Недавно он поступил в старшую Фурин — школу для отбросов, известную своими задирами. Эти ребята обычно встают на защиту города, когда кто-то намеревается учинить в нём недоброе. Но Харука не хочет быть героем или частью какой-либо банды. Своими кулаками он стремится проложить путь к самой вершине!

성적은 최저, 싸움은 최강. 불량 학교로 이름 높은, 후우린 고교. 그 정상을 차지하기 위해, 마을 밖에서 온 고교 1학년 사쿠라 하루카. 하지만, 현재의 후우린 고교는 ‘보후우린’이란 이름으로 마을을 지키는 집단이 돼 있는데!? 불량 고교생 사쿠라의 영웅 전설, 지금 개막!

傷害他人的、破壞物品的人，那些將惡意帶到這裡的傢伙，不管有多少人，「防風鈴」都會將他們全部肅清――！　 偏差值最底層、打架最強......風鈴高中作為一間超不良學校遠近馳名。為了爬上那裡的「頂點」，高中一年級生「櫻遙」從「外面」來到了這個城鎮。然而，現在的風鈴高中有一群守護城鎮，人稱「防風鈴」的集團坐鎮――！？不良高中生・櫻的英雄傳說，將在這裡揭開序幕！

Die Furin-Oberschule, bekannt für ihre niedrigen Durchschnittsnoten und heftigen Schlägereien, ist ein Sammelbecken für Rowdys. Der kühne Erstklässler Haruka, der von außerhalb der Stadt kommt, hat sich das Ziel gesteckt, sich an die Spitze der Schule zu kämpfen. Bei seiner Ankunft stellt er jedoch fest, dass sich die Schüler der Furin zu einer Gruppe formiert haben, die die Anwohner ihres Stadtviertels vor kriminellen Banden und fremden Gangs schützt. An diesem Punkt beginnt die heroische Saga des Raufbolds Sakura.