嘆きの亡霊は引退したい

今は、富、名声、権力、栄光に飢えた冒険家であるトレジャー ハンターにとって黄金時代であり、世界中の宝物庫で命を危険にさらしています。 「トレジャーハンターになろう。」クライと彼の幼なじみは、その中で最も偉大になることを誓いましたが、クライが自分がその仕事に向いていないことに気づいた日、その夢は消え去るはずでした。しかし、クライさんの命に対する不安と同時に、期待も高まり続けている。幼なじみの友人たちが夢に向かって一歩ずつ近づいている中、悲しみに暮れるこの魂には、ただ 1 つの願いがあります。それは、すべてを詰め込んで引退したいということです。

Aliases

• 嘆きの亡霊は引退したい~最弱ハンターによる最強パーティ育成術~
• 嘆きの亡霊は引退したい 〜最弱ハンターは英雄の夢を見る〜
• Nageki no Bōrei wa Intai Shitai: Saijaku Hunter ni Yoru Saikyō Party Ikusei-jutsu
• Nageki no Bourei wa Intai Shitai: Saijaku Hunter ni Yoru Saikyou Party Ikusei-jutsu
• Nageki no Bourei wa Intai Shitai - Saijiyaku Hanta ni Yoru Saikiyou Patei Ikusei Jutsu
• Nageki no Bourei wa Intai Shita ~Saijaku Hunter wa Eiyuu no Yume wo Miru~

Six childhood friends make a vow one day to become treasure hunters, and eventually grow to be the strongest heroes in the world. During his first quest, Krai Andrey realizes he isn’t cut out for the job. Even so, his friends make him their leader. Underpowered in the face of great expectations, Krai embarks on a reluctant hero’s tale of glory, headaches, and wanting to retire early.

Aliases

• Let This Grieving Soul Retire! Woe Is the Weakling Who Leads the Strongest Party
• Let This Grieving Soul Retire: Woe Is the Weakling Who Leads the Strongest Party
• Let This Grieving Soul Retire! - Woe Is the Weakling Who Leads the Strongest Party
• Strange Grief Wants to Retire ~ The Weakest Hunter Dreams of a Hero ~
• Strange Grief Wants to Retire ~ The Weakest Hunter’s Hero Dream
• Nageki no Bourei wa Intai shitai

C'est l'âge d'or des chasseurs de trésors, des aventuriers avides de richesse, de renommée, de pouvoir et de gloire, qui risquent leur vie dans les coffres au trésor du monde entier. « Devenons des chasseurs de trésors. » Krai et ses amis d'enfance ont juré de devenir le plus grand d'entre eux, mais ce rêve aurait dû s'éteindre le jour où Krai a réalisé qu'il n'était pas fait pour ce travail ! Pourtant, les attentes continuent de croître, tout comme la peur de Krai pour sa vie. Tandis que ses amis d'enfance se rapprochent de leur rêve, cette âme en deuil n'a qu'un souhait simple : tout ranger et prendre sa retraite !

Aliases

• Let This Grieving Soul Retire

É a era de ouro para os caçadores de tesouro — aventureiros famintos por riqueza, fama, poder e glória que arriscam suas vidas em câmaras de tesouros espalhadas pelo mundo. "Vamos nos tornar caçadores de tesouro". Krai e seus amigos de infância prometeram se tornar os maiores caçadores, mas esse sonho deveria ter morrido no dia que Krai percebeu que não é adequado para o trabalho! Mesmo assim as expectativas continuam a crescer, junto ao medo de Krai de perder sua vida. Enquanto seus amigos estão chegando cada vez mais perto de realizar seus sonhos, essa alma atormentada só tem um desejo: juntar suas coisas e se aposentar!

「一起成為寶物獵人吧。目標只有一個，就是成為世界最強的英雄！」過去立下如此誓言的六人當中，僅有一位少年毫無才能可言。某天，兒時玩伴在聽見他灰心喪志的話語後這麼說了：「克萊，既然你沒什麼特別的職責，那就當隊長吧。」《嘆息的亡靈》──這支由天賦過於異稟的怪物們（＝兒時玩伴們）所組成的隊伍，名號在數年間就轟動整個帝都，而位居其頂點的他，在不知不覺之間就被視為最強隊伍的隊長而受人崇拜。他的言行舉止總是會由於周遭人士雀躍的期待而遭到誤會，事態也會朝向未曾預料的方向發展…… 這是一段，以「最強隊伍的隊長」、「最強的集團團長」聞名天下的克萊．安東黎西，其充滿榮耀與苦惱的英雄故事！

Настало время золотого века для охотников за сокровищами, которые бросают вызов опасностям, чтобы завоевать славу, проникая в тайные сокровищницы по всему миру. Безграничное богатство, известность и власть ждут тех, кто сумеет...

Seis amigos de la infancia juran convertirse un día en cazadores de tesoros y, con el tiempo, en los héroes más fuertes del mundo. Durante su primera aventura, Krai Andrey se da cuenta de que no está hecho para ese mundo. Aun así, sus amigos lo convierten en su líder. Krai se embarca en una historia repleta de héroes reticentes a la gloria, de dolores de cabeza y de ganar de retirarse cuanto antes.

Aliases

• Deja que esta alma afligida se retire

Nell'età dell'oro dei cacciatori di tesori che cercano ricchezza, onore, potere e gloria, Krai Andrey desidera diventare, insieme ai suoi amici d'infanzia, uno dei più abili esploratori, ma ha scoperto durante la sua prima ricerca di non avere talento. Nonostante il giovane voglia rinunciare al suo sogno, i suoi amici d'infanzia decidono di proteggerlo.

Aliases

• Nageki no Bourei wa Intai Shitai

“让我们一起成为宝物猎人吧。目标只有一个，就是成为世界最强的英雄！”曾经立下如此誓言的六人中，只有一个少年毫无天赋。某天，儿时玩伴在听到他灰心丧气的话后这样说道：“克莱，既然你没有什么特别的职责，那你就当队长吧。” 《叹息的亡灵》——这支由天赋异禀的怪物们（=儿时玩伴们）组成的队伍，在短短几年内就震惊了整个帝都。而站在巅峰的他，不知不觉中被视为最强队伍的队长，受到了众人的崇拜。他的言行举止总是因周围人的期待而被误解，事情也总是朝着意料之外的方向发展…… 这是一段关于克莱·安东黎西——以“最强队伍的队长”和“最强团体的领袖”闻名天下的他，充满荣耀与苦恼的英雄故事！

Sechs Freunde aus Kindertagen legen eines Tages das Gelübde ab, Schatzjäger zu werden, und werden schließlich zu den stärksten Helden der Welt. Bei seiner ersten Mission erkennt Krai Andrey, dass er für diesen Job nicht geschaffen ist. Trotzdem wird er zum Anführer. Krai beginnt widerwillig eine Heldengeschichte mit dem Wunsch, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen.

트레저 헌터가 되자! 목표는 단 하나, 세계 최강의 영웅이야! 과거에 그런 맹세를 나눈 여섯 명 중 홀로 압도적으로 재능이 없었던 소년이 있었다. 그런 자신에 좌절하고 파티에서 나가겠다는 말을 하고자 한 어느 날, 그의 소꿉친구가 말했다. '크라이 너, 특별히 하는 일 없으니 파티 리더 해라.' 재능이 넘쳐흐르는 괴물들(=소꿉친구들)로 결성된 파티 '스트레인지 그리프'는 몇 년에 걸쳐 그 이름을 제도에 널리 떨쳤고, 그 파티의 리더 자리에 앉아 있는 그는 어쩌다 보니 최강 파티의 리더로 떠받들어졌다. 터무니없이 올라가 버린 주변의 기대 때문에 그의 말과 행동은 언제나 오해받고, 사태는 예측도 안 되는 전개로... 이것은, 최강 파티의 리더이자 최강의 클랜 마스터로 이름을 떨치는 크라이 안드리히의 영광과 고뇌가 가득한 영웅담이다!

ستة أصدقاء طفولة يتعاهدون على أن يصبحوا صائدي كنوز، وأن يصيروا في النهاية أقوى الأبطال في العالم. خلال مُهمته الأولى، يدرك كراي أندري أنه ليس مُؤهلًا لهذه الوظيفة. ومع ذلك، يُصِرّ أصدقاؤه على جعله قائدهم. في مواجهة توقعات كبيرة، يشرع كراي، الذي يفتقر إلى القوة، في رحلة بطلٍ مُترددٍ مليئة بالمجد والصداع والرغبة في التقاعد المُبكر.

Aliases

• الروح الحزينة تريد التقاعد
• الشبح الحزين يريد التقاعد