Detroit Metal City

"Wie konnte das passieren?", fragt sich der junge Souichi Negishi, der vom Land nach Tokio gekommen ist, um zu studieren und Musik zu machen. Er hört gerne schwedische Pop-Musik, trinkt am liebsten Tee und wünscht sich nichts lieber als den Weltfrieden. Kaum vorstellbar, dass er Gitarrist und Sänger der Death-Metal Band "Detroit Metal City" ist. Auf den Konzerten schreit er als Krauser Texte über Sex, Vergewaltigung und Mord in sein Mikrofon. In dem Privatleben der 3 Bandmitglieder sieht es ganz anders aus. Sie sind ganz normale Jungs, die mit Metal und dem Metal-Lifestyle nichts am Hut haben. Dann tritt Negishi's frühere Studienkollegin Yuri wieder in sein Leben und von nun an geht alles drunter und drüber. Yuri hasst nämlich DMC und verabscheut vor allem Krauser. Negishi versucht nun sein unfreiwilliges Doppelleben vor Yuri zu verbergen und gleichzeitig seine Fans nicht zu enttäuschen...

Souichi Negishi is a shy young man who came from the rural Ota Prefecture to Tokyo for college and wished to become a kindergarten teacher. However, for some reason he became the singer and songwriter of a metal band named "Detroit Metal City," with a stage name "Johannes Krauser II." Whenever he wears the heavy makeup, Negishi becomes a completely different person, shouting the most vulgar profanities beyond anyone's imagination. With the popularity of DMC increases, Negishi starts worrying his double personalities can have negative effects on his (romantic) life off stage.

Souichi Negishi, un garçon timide venant de la préfecture rurale d'Ota, va à la fac de Tokyo afin de devenir instituteur. Curieusement, alors que son rêve est de jouer dans un groupe de pop suédoise, il devient le chanteur-compositeur d'un groupe de death métal appelé "Detroit Metal City", avec pour nom de scène "Johannes Krauser II". Quand il porte son maquillage de scène, Negishi devient une personne complètement différente, profanant au-delà de l'imagination de quiconque. Avec la popularité grandissante de D.M.C, Negishi s'inquiète que sa double personnalité peut avoir un effet négatif sur sa vie amoureuse en dehors de la scène.

Negishi Soichi abbandona la propria vita nella fattoria di famiglia nella prefettura di Oita, per trasferirsi nella grande città di Tokyo. Destino vuole che nella suddetta città diventi nientemeno che il lead vocalist e guitarist della band death metal "Detroit Metal City", gruppo in rapida ascesa in città che conta numerose schiere di fans. Tuttavia, la sua professione di cantante deve scontrarsi con il suo vero ego, timido, introverso ed impacciato, nonché decisamente piu appassionato alla musica Pop Svedese che al Death Metal, di cui pero è addirittura considerato Imperatore, sotto lo pseudonimo di Johannes Krauser II. Si articolano così numerose situazioni di svariato tipo che vedono in campo la contesa delle due facce contrastanti della vita di Soichi, da una parte un ragazzo semplice come tanti, dall'altra il re del Metal estremo.

主人公・根岸崇一はポップでオシャレな音楽を好む青年。大学進学に伴って上京してきた彼は、ポップミュージシャンとしてデビューするという夢を叶えるため、大学卒業後にレコード会社と契約する[1]。 ところが、事務所から根岸がやらされることになったのは、彼の趣旨とは正反対のデスメタルであった。程なくして根岸は悪魔系デスメタル・バンド「デトロイト・メタル・シティ（通称DMC）」のギター・ボーカル「ヨハネ・クラウザーII世」に仕立て上げられ、デビューすることになってしまう。 メタルは嫌いな根岸だったが、いざステージに立ってみると秘められたメタルの才能を発揮し、瞬く間にバンドは大ブレイク。根岸自身の思いに反してクラウザーはカリスマと化し、DMCは(よくも悪くも)一躍世間の注目を集める人気バンドとなる。

세련된 팝 뮤직을 좋아하는 청년 네기시 소이치. 대학 진학과 함께 도쿄로 상경한 그는 자신의 꿈인 팝 가수로서 데뷔하기 위해, 대학졸업 후 레코드 회사와 계약을 한다. 하지만 소속사 데스 레코드로부터 강제적으로 부르게 된 노래는 그의 취지와는 정반대인 데스메탈이었다. 네기시는 어쩔수없이 악마계 데스메탈 밴드〈디트로이트 메탈 시티〉(통칭 DMC)의 보컬 겸 기타〈요한 크라우저 II세〉로 인디 데뷔를 하게 된다. 평소 메탈을 싫어하던 네기시였지만, 잠재되어있던 메탈의 재능이 크게 발휘되면서 밴드는 큰 인기를 얻게 된다. 또한 크라우저 II세는 네기시 자신도 모르는 숱한 전설들을 만들어 내면서 메탈 팬들로부터 카리스마적인 존재로 추앙받으며, DMC는 일약 세상의 주목을 받는 인기 밴드가 된다.

Souichi Negishi é um jovem fã de música pop, muito tímido e respeitoso. Mas também é Johaness Krauser II cantor e guitarrista de uma banda de death metal chamada Detroit Metal City. A banda caracterizada pelo seu frontman, há rumores que mataram seus pais, depois de estrupar eles, ou que a sua primeira palavra foi: “Mate-me.”

Сойти Нэгиси приехал в Токио, чтобы сочинять и играть музыку. Он любит нежный «поп», мягкие гитарные наигрыши, тексты про первую любовь и малиновый привкус поцелуя. Но удача подкараулила Нэгиси-куна совсем на другом поприще – он стал солистом металлической группы «Детройт - город металла», жутким Краузером, автором прославляющих насилие хитов. Согласно официальной легенде, Краузер еще в детстве убил родителей, а потом сбежал из колонии, чтобы основать «ДГМ». Каково целомудренному Нэгисе-куну, любящему сыну и убежденному пацифисту, воплощать в себе идола агрессивных анархистов?.. но успех есть успех. И пока скромняге-Нэгисе хочется славы, Иоганн Краузер будет зубами грызть струны, призывать к погромам и обещать перетрахать всех фанаток.

Negishi Souichi es un tipo como otro cualquiera. Es de Osaka, aunque estudia en Tokio para ser profesor de guardería. Le gusta la música pop francesa, toca la guitarra y, en general, es un tipo bastante amable y atento con los que le rodean. Además, está enamorado de Aikawa, que comparte los mismos gustos que él. No se sabe cómo, Negishi terminó de vocalista de un grupo Metal: Detroit Metal City. Cuando se pone el traje, la peluca y el maquillaje, se convierte en Johannes Krauser II, un psicópata con guitarra; obsceno, sádico y violento. Si no está apaleando a un viejo en los conciertos, hace una entrada comiéndose unos murciélagos o canta sobre matar y violar a la gente. Y eso que a Negishi no le gusta el Metal. O eso dice.

根據漫畫前3卷主要內容而改編，以死亡金屬音樂為主題。