Flone und ihre Familie waren auf dem Weg von der Schweiz nach Australien, als ihr Schiff von einem Sturm beschädigt wurde und sie auf einer unbewohnten Insel landeten. Aus der festen Überzeugung heraus, dass sie eines Tages zurückkehren werden, baute die Familie Robinson ein Haus auf einem Baum und lebte von allen Ressourcen, die ihnen zur Verfügung standen. Durch die Zusammenarbeit aller Mitglieder gelang es der Familie, auf der Insel zu überleben und schließlich nach Australien zurückzukehren.
Aliases
Flone and her family were on their way to Australia from Switzerland when their ship wrecked and they landed on an inhabited island. Relying on a strong conviction that they will return one day, the Family Robinson made a house on top of a tree and live on whatever resources available to them. Through the cooperation of each and every member, the family managed to survive on the island and eventually did return back to Australia.
Aliases
- The Swiss Family Robinson: Flone of the Mysterious Island (1981)
Les Robinsons (une famille de 5 personnes) décident de quitter leur Suisse natale afin d'émigrer en Australie. En chemin sur l'océan Indien, leur bateau fait naufrage. Par chance, ils survivent et réussissent à arriver sur une île déserte. Grâce à leur intelligence et leur courage, ils construisent leur vie sur cette île malgré le climat tropical difficile.
Flo è una bambina di nove anni che vive a Berna con la sua famiglia: il padre Ernst, la madre Anna, il fratello maggiore Franz e il più piccolo Jack. Ernst è un abile medico, ma soprattutto è un uomo intelligente ed ingegnoso. Un giorno riceve una lettera da un amico che lo invita a raggiungerlo in Australia per esercitare là la sua professione. Ernst, dopo un intenso consulto con la famiglia, decide di accettare l'invito e di partire con tutti i suoi familiari. Il viaggio in nave dura alcuni mesi ma, quasi al suo termine, una violenta tempesta causa un naufragio. I componenti della famiglia Robinson, privi di scialuppa di salvataggio e per un caso fortuito, si salvano dal disastro e riescono ad approdare su un'isola deserta, riuscendo a salvare poche provviste ed alcuni utensili dalla nave prima del suo inabissamento. Inizierà un lungo periodo durante il quale dovranno sopravvivere in un ambiente ostile e misterioso, potendo contare solo sulle proprie forze.
Aliases
- L'isola della piccola Flo
主人公フローネは家族と共に、スイスからオーストラリアへ向かう途中、船が難破し、どことも知れぬ無人島に流れ着く。
前半は無人島でのサバイバル生活がメインで井戸の掘り起こし、畑の開拓、ツリーハウスの建設、塩、砂糖の精製などを行う。
後半は、その無人島が火山島であることを知った一家が新たな漂流者モートンとタムタムと協力して帆船を作り、脱出を試みる。
De Familie Robinson woont in Zwitserland en op een dag krijgen ze een brief met de vraag of ze naar Australië willen komen omdat er een grote nood is aan dokters. Ze vertrekken met een boot, maar onderweg komen ze in een verschrikkelijke storm terecht. Iedereen verlaat het schip en alleen zij blijven achter. Ze bouwen een vlot en vertrekken naar het eiland dat aan de horizon te zien is. Het eiland blijkt echter onbewoond en ze moeten zich voortaan staande zien te houden.
En su largo viaje en barco desde Suiza a Australia, una familia corre la mala suerte de ser víctima de un naufragio; por fortuna, el barco se estanca en unas rocas en el mar y logran sobrevivir. Los miembros de la familia "Robinsón," en referencia a Robinsón Crusoe son los únicos sobrevivientes y por afortunadamente encuentran una isla desierta que desde ese día se convierte en su nuevo hogar. Lejos de la civilización, la familia Robinson tiene que valerse de todo lo que pueda encontrar en la isla para sobrevivir.
開朗有朝氣的女孩子芙蘿拉。她的家人在瑞士的伯恩做着醫生。有一天得到了一封在澳大利亞的朋友寄給她家人的信，改變了這一家人的命運。澳大利亞那兒需要醫生，所以芙蘿拉一家就動身前往。
但是，在一家人搭乘黑本大鵬鳥號（ブラックバーンロック号）這艘船不久之後，很不巧的船被捲入了暴風雨之中，結果發生了船難。所幸一家奇蹟似的成員們都平安無事，不過一家卻漂流到一處不知名的無人島上。
عندما تتحطّم سفينة آل "روبنسون" على شاطئ جزيرة مهجورة، يؤسسون حياة لأنفسهم هناك بينما يخطّطون في الوقت نفسه للعودة إلى المدنيّة.
Aliases
- عائلة روبنسون السويسرية (1981)
- فلونة روبنسون كروزو
- فلونة
