Catastrophe (2015)

Američanovi Robu Norrisovi se podaří během krátké společné známosti a 25 spontánních milostných aktů přivést Irku Sharon Morrisovou do jiného, požehnaného stavu. Když se Rob tuto novinu dozví, rozhodne se, že sedne do letadla směr Londýn a postaví se této výzvě čelem. O tom, že se tento pár společně řítí do jedné katastrofy za druhou, napovídá už název této nové, velmi ceněné a úspěšné komediální série, kterou napsala ústřední dvojice Rob Delaney a Sharon Horgan. (geklon)

„Catastrophe“ dreht sich um die Irin Sharon (Sharon Horgan) und den Amerikaner Rob (Rob Delaney). Deren kurze Affäre endet in einer Schwangerschaft, so dass sich Rob dazu entschließt, nach Großbritannien zu ziehen und tatsächlich die Rollen als Sharons Freund und Vater seines Kindes anzunehmen.

An Irish woman and an American man make a bloody mess as they struggle to fall in love in London. Clumsy lust, instant pregnancy, and genuine disaster provide the foundation for this flaming hovel of a relationship. In a mess of events always in danger of slipping out of their grasp, Rob and Sharon must also learn to deal with her largely awful friend; his eccentric Bostonian mother; and attempt to navigate the choppy waters of their ever-more-complicating lives. Can Sharon, "an extraordinarily good-smelling woman" and Rob, "a sturdy love-maker" steer through the increasingly thorny situations they find themselves in and still find time for an emergency shag in a stairwell? Prepare to find out.

Brittiläinen draamakomediasarja amerikkalaismiehen ja irlantilaisnaisen salamasuhteesta, jossa käy juuri niin kuin ei pitänyt käydä. Mitä on odotettavissa, kun nätti naisopettaja Sharon ja viriili mainosmies Rob kohtaavat lontoolaisessa baarissa? Sitä päädytään tietysti samaan sänkyyn turhia murehtimatta. Sitä saa mitä tilaa ja niinpä iloinen perhetapahtuma ilmoittaa pian tulostaan.

Une irlandaise et un américain se rencontrent à Londres et tombent amoureux. Leur histoire d'amour est scellée par une grossesse qui va changer leur quotidien...

ב"קטסטרופה", אותה כתבו בעצמם, הם מגלמים את רוב (דילייני), פרסומאי מבוסטון, ושרון (הורגן), מורה אירית מלונדון. כשרוב מבקר בלונדון למטרות עסקים, ניצת בין השניים רומן בן שבוע שמוביל להיריון לא מתוכנן. הבשורה המפתיעה שולחת את רוב חזרה ללונדון. התרבויות מתנגשות וההורמונים מגיעים לשיאם, בעוד השניים מבינים שהם לא יודעים דבר אחד על השנייה. האם רוב ושרון יצליחו לשמור על שליטה בין הסיטואציות שנקרות בדרכם?

Комедия о взаимоотношениях ирландки и американца, жизнь которых превращается в кавардак после знакомства друг с другом в Лондоне. Животная похоть, мгновенная беременность и в итоге эта катастрофа становится горючим для разгорающегося пожара взаимоотношений. В этом водовороте событий, пытаясь не выпустить контроль из своих рук, Роб и Шэрон также должны научиться иметь дело с ее ужасной подругой; его эксцентричной Бостонской мамой; и попытаться сориентироваться в изменчивых водах их все дальше и дальше осложняющейся жизни. Смогут ли Шэрон и Роб выпутаться из трудных ситуаций, что подсовывает им жизнь?

Los actores y humoristas Rob Delaney y Sharon Horgan escriben y protagonizan esta atrevida y poco convencional comedia romántica que da una vuelta de tuerca a los clichés del género y se ha convertido en la gran sorpresa estival de la televisión británica. Rob Norris es un ejecutivo de Boston que, durante un viaje de negocios a Londres, conoce a Sharon Morris, una profesora irlandesa. Lo que comienza como un encuentro casual de una semana pasa a convertirse en una relación radicalmente distinta cuando, a los tres meses, Sharon llama a Rob para contarle que está embarazada. Rob se desplaza entonces a Londres para averiguar cuál es su papel en todo esto, mientras el choque de culturas y las hormonas hacen de su relación algo tan desastroso y patético como único, a medida que los dos intentan enamorarse en pleno Londres.