Vis a vis

The plot follows the story of Macarena, a young girl confined in a women's prison. Macarena's life is turned upside down when she is convicted and sent to prison. The fragile and innocent young woman must adapt to harsh prison world where the important thing is to survive. The struggle for survival depends on coexistence between inmates, characterised by alliances, betrayals and vendettas. Macarena soon discovers that too many people in jail are on the trail of 9 million euros stolen from a van.

Macarena est une jeune femme fragile et innoncente dont l’existence est bouleversée par une condamnation de sept ans de prison pour être tombée amoureuse de la mauvaise personne. Elle se retrouve emprisonnée dans un univers terrible au sein duquel elle va devoir s’adapter et évoluer rapidement si elle veut survivre.

בפנים היא סדרה מבית היוצר של אלכס פינה ("בית הנייר") העוקבת אחר בחורה צעירה שנכנסה לכלא וצריכה להתאימה לסביבה החדשה. מקרנה היא אישה נאיבית, אשר מתאהבת בבוס שלה ונכנסת לכלא בגללו על עבירות מס. מקרנה צריכה ללמוד איך להסתדר בכלא מבחינה נפשית וכן מבחינה חברתית עם האסירות האחרות, וביניהן סולמה, הנחשבת למסוכנת ביותר.

Indotta dal compagno, una giovane ingenua finisce in prigione per appropriazione indebita e impara in fretta a sopravvivere in una nuova e dura realtà.

Młoda, piękna, a przy tym bardzo naiwna Macarena Ferreiro (Maggie Civantos) traci głowę dla swojego szefa. Pod wpływem jego manipulacji dziewczyna podpisuje kilka dokumentów, żeby w ten sposób ocalić firmę ukochanego. Szybko okazuje się jednak, że cyniczny mężczyzna ratował jedynie siebie - pomagając mu Macarena nieświadomie popełniła aż cztery przestępstwa finansowe. Prokuratura stawia jej zarzuty, a wobec miażdżących dowodów sąd wydaje nakaz aresztowania. Dziewczyna zgłasza się do Cruz del Sur, zakładu karnego, którego mury opuści prawdopodobnie dopiero za siedem lat. Macarena uświadamia sobie, że jeżeli chce przeżyć, musi dostosować się do reguł panujących w więzieniu. Stopniowo krucha dziewczyna przemienia się w twardą i pozbawioną skrupułów kobietę. Cały czas jednak próbuje udowodnić swoją niewinność.

Uma jovem ingénua é manipulada pelo namorado e acaba por ser condenada a uma pena de prisão – e agora terá de aprender a sobreviver numa nova e dura realidade.

В центре сюжета молодая, наивная девушка, которую подставили в преступлении. Теперь ей приходится не просто сесть в тюрьму, а выжить, ведь каждый день пребывания там может стать для неё последним...

La trama sigue la historia de Macarena, una joven confinada en una prisión de mujeres. La vida de Macarena se pone patas arriba cuando es condenada y enviada a prisión. La joven frágil e inocente debe adaptarse al duro mundo penitenciario donde lo importante es sobrevivir. La lucha por la supervivencia depende de la convivencia entre los reclusos, caracterizada por alianzas, traiciones y venganzas. Macarena pronto descubre que demasiadas personas en la cárcel están detrás de los 9 millones de euros robados de una camioneta.

Sie war naiv und ließ sich von ihrem Freund zur Veruntreuung von Geldern überreden. Um nicht unterzugehen, muss sie sich im Gefängnis an eine toughe neue Welt gewöhnen.

A trama segue a história de Macarena, uma jovem confinada em uma prisão feminina. A vida de Macarena é virada de cabeça para baixo quando ela é condenada e enviada para a prisão. A jovem frágil e inocente deve se adaptar ao mundo penitenciário onde o importante é sobreviver. A luta pela sobrevivência depende da convivência entre presos, caracterizada por alianças, traições e vinganças. Macarena logo descobre que muitas pessoas na cadeia estão na trilha de 9 milhões de euros roubados de uma van.

Aliases

• VaV

Erkek arkadaşı tarafından zimmetine para geçirmesi için kandırılan ve hapse giren naif bir genç kadın, bu acımasız yeni dünyada hayatta kalmayı bir an önce öğrenmelidir.

Macarena Ferreiro (Maggie Civantos) je obviněna z podvodu, který spáchala z lásky ke svému šéfovi. Svůj trest si má odsedět ve vězení Cruz del Sur, kde však vládnou pravidla zcela odlišná od běžného světa. Aby Macarena přežila, musí se místním pořádkům rychle přizpůsobit. Zároveň však bojuje za své propuštění, protože je přesvědčená o tom, že je nevinná.(Mona)

Αφού πείθεται να καταχραστεί χρήματα για χάρη του φίλου της και καταλήγει στη φυλακή, μια αφελής κοπέλα πρέπει να μάθει να επιβιώνει σε έναν νέο, σκληρό κόσμο.

A barátja rávette, hogy sikkasszon, majd börtönbüntetésre ítélték. Ennek a naiv fiatal nőnek gyorsan meg kell tanulnia, hogy maradhat életben a kegyetlen új világban.

Poikaystävä puhuu nuoren ja naiivin Macarenan kavaltamaan hänelle rahaa. Macarena tuomitaan vankilaan, ja hänen on opittava selviytymään sen karussa maailmassa.