Friendless college girl Sorawo finds a door to another world one day - a strangely post-apocalyptic-feeling Otherside with serene emptiness, which becomes her new “special place.” There, she meets one other human, the beautiful and independent Toriko, and they explore the abandoned Otherside together.
「くねくね」「八尺様」「きさらぎ駅」……。
実話怪談として語られる危険な存在が出現する〈裏世界〉。
そこは、現実と隣合わせで、謎だらけの世界。
紙越空魚（かみこし そらを）は廃屋内の扉から〈裏世界〉を発見し、
そこで仁科鳥子（にしな とりこ）と出会う。
この出会いが空魚の人生を一変させる。
鳥子は空魚に〈裏世界〉の探索の協力を依頼する。
彼女は〈裏世界〉で行方不明になった「冴月」という女性を探していた。
探検と研究、そしてお金稼ぎのため、空魚は鳥子と行動をともにする。
非日常へ足を踏み入れた二人は様々な怪異と遭遇し、
危険なサバイバルが始まる。
Aliases
- Urasekai Picnic
- Ura Sekai Picnic
Ihre erste Begegnung mit Toriko Nishina war auf der anderen Seite, nachdem sie „das Ding“ gesehen hatte und fast gestorben wäre. Seit diesem Tag hat sich das Leben der Universitätsstudentin Sorawo Kamikoshi verändert. In dieser anderen Welt voller Geheimnisse, die neben unseren eigenen besteht, existieren gefährlichen Wesen von denen in echten Geistergeschichten gesprochen wird. Um diese Welt zu erkunden und eine wichtige Person zu finden, betreten Toriko und Sorawo das Abnormale.
Первая встреча самой обычной студентки университета Сорао Камикоси с Торико Нисиной произошла в Потусторонье. В этом полном тайн мире Потусторонья, который существует рядом с нашим собственным, встречаются опасные существа из городских легенд. Торико и Сорао предстоит долгое путешествие по этому паранормальному месту, чтобы исследовать его, заработать и найти некоего важного человека.
Basé sur le roman Urasekai Picnic de Miyazawa Iori.
L'histoire prend place dans le monde moderne où il existe de mystérieuses portes permettant à ceux qui la traverse de voyager de "l'autre côté". Dans ce monde parallèle, les légendes urbaines et autres histoires circulant sur internet prennent vie.
Sorawo Kamikoshi, une universitaire, se retrouve à explorer l'autre côté mais frôle la mort avant d'être secourue par une fille nommée Toriko Nishina. Toriko est une mystérieuse femme très expérimentée avec les armes qui semble être à la recherche d'une personne dans ce monde. Ensemble, elles vont commencer à explorer les différentes portes pour découvrir ce qu'elles cachent.
Aliases
以各種網路上流傳的怪談作為主題，像是「扭來扭去」、「八尺大人」等，女大學生：紙越空魚在偶然間發現的另一個世界「裏側」，是一個充滿種種日本知名的危險怪談與都市傳說，神祕而不可解的世界。在因緣際會之下，她於「裏側」結識了仁科鳥子，兩名女子為了研究和賺錢，踏入了這個危險又充滿謎團的裏世界展開冒險。
「검색해서는 안 되는 것」을 찾으러 가자. 두 여자의 이세계 탐험
니시나 토리코와 처음 만난 건 '뒤편'에서 ‘그것’을 실제로 보고 죽을 뻔했을 때였다??. 그날을 계기로 삶에 지친 여대생 카미코시 소라오의 인생은 180도 바뀐다. 「쿠네쿠네」이나 「팔척귀신」등, 실화괴담으로 알려진 위험한 존재가 출현하는, 현실과 이웃한 수수께끼투성이의 뒷세계. 연구와 돈벌이, 그리고 소중한 사람을 찾기 위해 토리코와 소라오는 비일상에 발을 들여놓는다??
A universitária sem amigos Sorawo encontra uma porta para outro mundo um dia - um Outro Lado estranhamente pós-apocalíptico com um vazio sereno, que se torna seu novo “lugar especial”. Lá, ela conhece um outro humano, a bela e independente Toriko, e eles exploram o Outro Lado abandonado juntos.
Aliases
「扭来扭去」「八尺大人」「如月车站」……作为真实怪谈流传下来的危险存在出没的〈里世界〉。那里是与现实相邻、充满谜团的世界。
纸越空鱼通过废屋内的门发现了〈里世界〉，并在那里遇到了仁科鸟子。这一邂逅，改变了空鱼的人生。鸟子拜托空鱼协助自己探索〈里世界〉，她正在寻找在〈里世界〉下落不明、名叫「冴月」的女性。为了探险、研究以及赚钱，空鱼开始和鸟子一起行动。踏入非日常当中的两人遭遇种种怪异，危险的求生开始了。
La historia está ambientada en el mundo moderno, pero en el que existen puertas que pueden llevar a las personas a “Otro mundo”, donde extrañas leyendas urbanas e historias de Internet demuestran ser ciertas. La estudiante universitaria Sorawo Kamikoshi se encuentra explorando una de estas puertas, y casi muere al pasar al otro lado, pero es rescatada por otra chica llamada Toriko Nishina. Toriko es una chica misteriosa, pero muy hábil con el arma, y parece estar buscando a alguien más al otro lado. Juntas, comienzan a explorar estas puertas.
La vita dell'universitaria Kamikoshi Sorawo cambia radicalmente quando incontra Nishina Toriko ne "l'altro lato" e rischia di morire dopo aver visto "quella cosa". L'altro mondo è pieno di misteri in cui "Kunekune" e "Hasshaku-sama" si affiancano a pericolose entità raccontate nelle storie di paura. Per ricerca, per guadagnare soldi e per cercare una persona importante, Toriko e Sorawo mettono piede nell'ignoto.
Aliases
Seu primeiro encontro com Toriko Nishina foi no Outro Lado, depois de ver "aquela coisa" e quase morrer. Desde aquele dia, a vida da exausta estudante universitária Sorao Kamikoshi mudou. Neste outro mundo cheio de mistério, que existe paralelo ao nosso, surgem seres perigosos como o Kunekune e o Hasshaku-sama, dos quais se fala nas histórias de fantasmas. Para pesquisar, lucrar e encontrar uma pessoa importante, Toriko e Sorao adentraram no anormal...
English
日本語
Deutsch
русский язык
français
臺灣國語
한국어
Português - Brasil
大陆简体
español
italiano
Português - Portugal
