The Rookie

In einem Alter, in dem sich andere zur Ruhe setzen wollen, tauscht John Nolan das beschauliche Kleinstadtleben gegen einen Neuanfang in Los Angeles ein: Er möchte seinen Lebenstraum verwirklichen und als Polizist arbeiten. Inmitten von Anwärtern in ihren 20ern muss sich Nolan nun als ältester Rookie des LAPD bewähren.

Starting over isn’t easy, especially for small-town guy John Nolan who, after a life-altering incident, is pursuing his dream of being a Los Angeles police officer. As the force’s oldest rookie, he’s met with skepticism from some higher-ups who see him as just a walking midlife crisis. If he can’t keep up with the young cops and the criminals, he’ll be risking lives including his own. But if he can use his life experience, determination and sense of humor to give him an edge, he may just become a success in this new chapter of his life.

Lorsque sa femme le quitte et que son fils part à la fac, John Nolan, la quarantaine, est à un tournant de sa vie et décide de réaliser un vieux rêve : devenir flic ! Il part vivre à Los Angeles et se retrouve, malgré son âge, un bleu parmi les bleus...

Aliases

• La recrue

הסדרה עוקבת אחרי ג׳ון נולן שבוחר לעזוב את חיי הנוחות שלו ומגיע ללוס אנג׳לס כדי להגשים חלום ולהיות שוטר.

Az újrakezdés sohasem könnyű, főleg nem a vidékről érkezett John Nolan számára, aki az életét megváltoztató esemény után próbálja megvalósítani álmát, hogy los angelesi rendőr legyen. A rendőrség legidősebb újoncaként a felettesei közül néhányan szkeptikusan szemlélik, és egy igazi csődtömegnek tartják. Ha nem képes tartani a lépést a fiatalabb zsarukkal és a bűnözőkkel, akkor azzal életeket tehet kockára, beleértve a sajátját is. De ha képes saját előnyére használni élettapasztalatát, eltökéltségét és humorérzékét, akkor akár sikeres is lehet életének ezen új szakaszában.

La serie racconta la storia di John Nolan, un uomo di quarant'anni che dopo aver dimostrato un grande coraggio durante una rapina in banca nella sua piccola cittadina di provincia, decide di trasferirsi a Los Angeles per realizzare il sogno di diventare poliziotto. Diventando la matricola più anziana del Dipartimento di Polizia di Los Angeles, Nolan deve provare ai suoi superiori di non essere solo in preda a una crisi di mezza età e di avere ancora la stessa grinta dei colleghi più giovani nella lotta contro il crimine. Le sue esperienze di vita, la sua determinazione e il suo senso dell'umorismo lo aiutano a superare al meglio l'inizio di questo nuovo, entusiasmante capitolo della sua vita.

The Rookie vertelt het waargebeurde verhaal van John Nolan. Nadat hij oog in oog heeft gestaan met de dood is hij vastbesloten politieagent te worden voor de LAPD Daar is hij met zijn 40 jaar de oudste 'rookie' (nieuweling) en moet hij zijn weg zien te vinden in de gevaarlijke en onvoorspelbare wereld van een 'jonge' politieagent.

Bohaterem serialu jest John Nolan, najstarszy początkujący gliniarz w historii policji z Los Angeles. Inni w jego wieku są u szczytu kariery. Nolan porzucił swoje wygodne życie w małym miasteczku, by zostać gliniarzem z L.A. Teraz jest otoczony innym żółtodziobami w wieku 20 lat, więc musi nauczyć się pracować w tym niebezpiecznym, zabawnym i nieprzewidywalnym świecie młodych gliniarzy. Jest zdeterminowany, by wykorzystać kolejną szansę na poprawę życia.

Recomeçar de novo não é fácil, especialmente para um homem de uma pequena cidade, John Nolan que, depois de um incidente que modificou a sua vida, está a seguir o seu sonho de ser polícia de Los Angeles. Como o novato mais velho da força, é visto com ceticismo por alguns superiores, que o vêem como um homem a passar pela típica crise de meia-idade. Se Nolan não for capaz de acompanhar os polícias mais jovens e os criminosos, vai acabar por pôr em risco a sua vida, e dos seus colegas. Mas, se conseguir usar a sua própria experiência, determinação e senso de humor como uma vantagem, este novo capítulo da sua vida pode ser uma aventura incrível.

Кардинально изменить свою жизнь не так-то просто, особенно если ты среднестатистический мужчина 40 лет, выросший в маленьком городке и никогда не хватавший звёзд с неба. Джон Нолан таким себя и считал, пока не оказался в банке в момент ограбления. Попытавшись затеять конструктивный диалог с вооружённым бандитом, он, сам того не планируя, выставил себя настоящим героем в глазах миловидной дамочки и внезапно понял — вот что значит настоящая жизнь! Быть героем, защитником, спасителем или, ещё лучше — всем сразу. Нолан поступил на службу в полицию Лос-Анджелеса, где стал самым старым новичком из всех прибывших. Среди коллег он моментально превратился в объект насмешек, а для начальника оказался источником проблем и бельмом на глазу. Напарница Нолана и вовсе боится выходить с ним на задание, переживая, что из-за отсутствия опыта Джон либо погибнет сам, либо подставит под пули её.

Aliases

• Новичок

La serie se centra en John Nolan (Nathan Fillion), un hombre de 40 años que se muda a Los Ángeles para perseguir su sueño de ser oficial de policía en el LAPD. Tendrá que amoldarse al peligroso, cómico e impredecible mundo de un policía "joven" decidido a hacerse valer.

根据真人真事改编，Nathan Fillion 饰演主角 John Nolan，他是洛杉矶警局里最年长的新鸟警察。 John 离开了舒适的小镇，搬到洛杉矶追求自己的警察梦；此刻他身边的其他新鸟都是二十出头， 被上级认为是踏入中年危机的主角，得跟年轻的同伴一样应付这个危险、滑稽、无法预测的世界。

John Nolan, um homem de 40 anos, deixa para trás sua vida confortável em uma pequena cidade para viver seu sonho de ser um policial no Departamento de Polícia de Los Angeles.

主角約翰・諾蘭（John Nolan）在多數人的職業生涯最高峰時，毅然決定離開舒適圈，前往洛杉磯警局追求當警察的夢想。 現在的他成為了警局中最年長的菜鳥，身邊圍繞著 20 多歲的新秀們，他必須在這個充滿危險、幽默、難以預測的「年輕警察世界」中前進，決心讓自己的人生活出第二次的精彩。

Сорокарічний Джон Нолан після важкого процесу розірвання шлюбу опиняється в центрі пограбування банку і ледь не гине. Усе, що відбулося, змушує Джона кардинально переглянути своє життя. Він переїздить із маленького тихого містечка до Лос-Анджелеса та поступає до поліцейської академії. Разом із іншими, набагато молодшими за себе новачками поліцейського управління Нолан повинен пристосовуватися до небезпечної служби та владнати особисті проблеми.

Küçük bir kasabada yaşayan kırk yaşındaki John Nolan’ın en büyük hayali polis memuru olmaktır. Yaşadığı ölümcül kazanın ardından hayallerinin peşinden koşan John, yaşadığı kasabayı terk ederek Los Angeles’a gider. Los Angeles Polis Departmanı’nda göreve başlayan John, çalıştığı birimde orta yaş krizi de dahil birçok farklı sorunla boğuşmak zorunda kalır.

Elämää mullistava välikohtaus saa 45-vuotiaan miehen seuraamaan unelmaansa ja pyrkimään poliisiksi, mutta päästäkseen alalle on hänen ensin vakuutettava poliisipäälliköt.

Почети изнова није лако, посебно за човека из малог града Џона Нолана који након инцидента који му је променио живот, следи свој сан да постане полицајац у Лос Анђелесу. Као најстарији новајлија у полицији сусрео се са скептицизмом неких надређених који га виде као ходајућег полицајца са кризом средњих година. Ако не може да држи корак са младим полицајцима и криминалцима, ризиковаће животе, укључујући и свој. Али ако може да искористи своје животно искуство, одлучност и смисао за хумор да му дају предност, могао би да постане успешан у овом новом поглављу свог живота.