Tout le monde est à la recherche de Vladimir qui est parti depuis plusieurs jours sans donner de nouvelle. À la chasse, le roi aperçoit Vladimir transformé en bête. Croyant à un animal dangereux, Jasant place des pièges dans la forêt pour l'attraper. Tout-feu-tout-flamme retourne à sa caverne et rencontre Vladimir frigorifié. Il le nomme Hideux et ils deviennent amis. Noémie part à la recherche de son dragon dans la forêt. Il lui présente Hideux, ce qui effraie Noémie qui se sauve et se coince un pied dans un piège. Hideux l'aide à ouvrir le piège et la transporte jusqu'au château. Kopernik reçoit un message de son ami Balthazar et lui explique ce qui est arrivé à Vladimir.