Konny Reimann ist zwar erst vor zweieinhalb Jahren zusammen mit seiner Frau Manuela und den beiden Kindern Jason und Janina nach Gainesville in Texas ausgewandert, aber die vier Hamburger sind in den USA schon fest verwurzelt. Manuela arbeitet mittlerweile als Kassiererin in einer Bank und Janina wird im kommenden Sommer ihre Abschlussprüfungen an der Highschool machen, um dann aufs College zu gehen. Ihr Bruder Jason ist Klassenbester und verliebt. Neben all der Arbeit in der Woche renovieren die vier Hamburger am Wochenende mit viel Körpereinsatz das eigene Heim direkt am See - nicht immer zur Freude aller Beteiligten. Jutta und Horst Appelius halten an ihrem Traum, auf Mallorca ein kleines Hotel zu betreiben, unerschütterlich fest. Ein erster Pachtvertrag ist geplatzt, ein neues Objekt noch nicht in Sicht. Trotzdem packen die Bremer ihre Koffer, das Haus ist schon verkauft, ein Großteil der Möbel versteigert. Neben dem Hotelbetrieb hat das Paar viele Pläne, um ihre Existenz auf Mallorca zu sichern, Jutta will ein Callcenter betreiben und eventuell als Maklerin arbeiten. Auf Mallorca begutachten beide als erstes ihr 20.000 Hektar großes Anwesen in Porreras. Schnell wird klar, dass ein Zaun her muss, damit Hund 'Cantus' nicht ausbüxen kann. Im Baumarkt auf Materialsuche finden sie sich schnell zurecht - wäre da nicht das Sprachproblem! Und als nächste Herausforderung steht die Eröffnung eines Bankkontos an. Vor drei Monaten hat Familie Janßen ihre Koffer in Hagen gepackt und wagte den Sprung in das 7.400 Kilometer entfernte Calgary in Kanada. Raimund und Regine arbeiten hier als Angestellte in einem alteingesessenen bayrischen Restaurant in Bragg Creek. Dennoch gibt es Schwierigkeiten: Besonders die neunjährige Thordis hat Probleme, sich einzuleben und in der Schule spitzt sich die Situation immer weiter zu. Doch auch die Eltern haben Probleme: Regine muss sich einen neuen Job suchen, denn ihr Chef will plötzlich nicht mehr, dass sie gemeinsam mit ihre