En quoi peut bien se recycler une danseuse erotique ? Si Nicole ne veut pas travailler comme serveuse topless, elle doit agir, et vite. Pendant qu’elle cherche comment sauver le St-Nickel, Hugo va de malchance en malchance : l’univers s’acharne contre lui. Une quête de vision au beau milieu de la forêt boréale est peut-être la solution à leurs malheurs… Depuis que Sophie est devenue manager de Postpartum, le groupe de Dylan bat des records de popularité. Sans le dire à Nicole, Laurent se rapproche de son père.