Vor den Toren von Spaniens Hauptstadt liegt der größte Slum Westeuropas. Said Baboua lebt seit mehr als 20 Jahren dort – in der Cañada real galiana. Es ist bereits der dritte Winter, in dem es in weiten Teilen des Viertels keinen Strom und keine Heizung gibt. Said muss Holzreste sammeln, um das Haus mit dem Ofen zu heizen. Dort lebt er mit seiner Frau Fatima und seinem kleinen Sohn Adil. Das Leben in der Cañada real hat sich vor allem in den letzten Jahren und Monaten dramatisch verändert. Denn Madrid ist gewachsen und in der Nähe sollen neue Stadtviertel entstehen. Der Slum muss weichen. Doch mit welchen Methoden? Die Bewohnerinnen und Bewohner sprechen von Schikanen der Regionalregierung. Neben dem abgestellten Strom schüttet die Baufirma nun Sand um einige Häuser der Nachbarn auf – so wie bei Said.
Vor den Toren von Spaniens Hauptstadt liegt der größte Slum Westeuropas. Said Baboua lebt seit mehr als 20 Jahren dort – in der Cañada real galiana. Es ist bereits der dritte Winter, in dem es in weiten Teilen des Viertels keinen Strom und keine Heizung gibt. Said muss Holzreste sammeln, um das Haus mit dem Ofen zu heizen. Dort lebt er mit seiner Frau Fatima und seinem kleinen Sohn Adil. Das Leben in der Cañada real hat sich vor allem in den letzten Jahren und Monaten dramatisch verändert. Denn Madrid ist gewachsen und in der Nähe sollen neue Stadtviertel entstehen. Der Slum muss weichen. Doch mit welchen Methoden? Die Bewohnerinnen und Bewohner sprechen von Schikanen der Regionalregierung. Neben dem abgestellten Strom schüttet die Baufirma nun Sand um einige Häuser der Nachbarn auf – so wie bei Said.
A las puertas de Madrid, se encuentra el mayor poblado chabolista de Europa Occidental. Varios miles de personas viven sin electricidad ni calefacción en la Cañada Real. Muchos de ellos son niños. Pero la capital sigue creciendo inexorablemente y quienes viven hoy en el asentamiento tendrán que marcharse...
Le plus grand bidonville d’Europe occidentale se trouve aux portes de Madrid. Plusieurs milliers de personnes vivent sans électricité ni chauffage à la Cañada Real. Mais alors que la ville poursuit son inexorable expansion, ceux qui peuplent ces lieux vont devoir lever le camp.
Największy slums w Europie Zachodniej – Cañada Real – leży u bram Madrytu. Kilka tysięcy osób żyje tam w spartańskich warunkach, bez elektryczności i ogrzewania. Jednak szybko rozwijający się Madryt chce pochłonąć ten teren i dzielnicy biedy grozi likwidacja. Dokąd pójdą mieszkańcy Cañada Real?
La più grande bidonville d'Europa occidentale si trova in Spagna, alle porte di Madrid: nel campo di "Cañada Real" vivono a migliaia senza riscaldamento né elettricità; e se il perimetro di questa baraccopoli sembra in continua espansione, molti dei "residenti" sono costretti a trovare un'altra sistemazione.
