Dick lernt im Autokino eine Frau kennen und hat unverbindlichen Sex mit ihr. Als er am Tag darauf Dr. Albright davon erzählt, versteht er nicht, warum diese so aggressiv darauf reagiert. Kurz darauf erfährt Dick, dass es sich bei seiner flotten Bekanntschaft um die Mutter eines seiner Schüler, Bug, handelt. Bugs Vater und seine Brüder suchen ihn auf, um mit ihm über Bug zu sprechen ... Sally will endlich ein eigenes Auto und macht sich auf die Suche nach einem Gebrauchtwagen ...
Dick has casual sex with a woman he meets in line at the movies, then doesn't understand why Dr. Albright gets upset when he keeps talking about the encounter. Dick learns that the woman is the mother of one of his students, Bug, whose father and brothers pay a visit to Dick in an effort to teach him to show a little more respect. Sally decides she needs her own car, and she, Harry, and Tommy learn about the joys of shopping at a used car lot, where they learn that the salesman is decidedly not a "friend who's there to help."
Dickin suorasanainen yhteenveto edellisillan kokemuksista hämmentää niin opiskelijoita kuin Mary Albrightiakin.
Mentre fa la fila per entrare al cinema, Dick conosce Anita. Tra i due scocca immediatamente la scintilla e, finita la proiezione, si appartano in macchina per godere di un po' di intimità'. Il giorno dopo Dick racconta tutto a Mary e a Nina, oltre che ai suoi allievi. Scopre cosi' che Anita e' la madre di Bug.
Terwijl Dick in de rij voor de bioscoop staat, ontmoet hij Anita. Er ontstaat meteen een vonk tussen de twee en zodra de filmvertoning is afgelopen, gaan ze naar de auto om wat privacy te genieten. De volgende dag vertelt Dick alles aan Mary en Nina, en ook aan zijn studenten. Zo ontdekt hij dat Anita de moeder van Bug is.
