Ordeal by Innocence

V určitém věku už má člověk tak málo radostí, říká slečna Marplová. A každé, i té sebemenší, si tedy musí vážit. Ostatně nečekané pozvání na svatbu jedné z dívek, které kdysi dávno prošly jejím životem, zase tak nepatrná událost není. Každého potěší, když někdo, koho měl rád, najde konečně štěstí. I proto se slečna Marplová na ten svatební víkend v Sunny Point, kde rozvětvená rodina Lea Argyla hodlá do svého lůna přijmout její bývalou schovanku Gwendu, tak těší. Netuší ovšem, jak krátké trvání bude ta sváteční pohoda mít. Jak rychle se všech zúčastněných zmocní nervozita, strach a vzájemné podezírání. Bude k tomu stačit málo: zjištění, že zločin, k němuž tady před dvěma lety došlo, zločin, který považovali za uzavřenou záležitost, se možná stal úplně jinak, než se všichni - včetně policie - domnívají. A že v zájmu všech je odhalit konečně pravdu. I kdyby byla sebekrutější.

Jacko Argyle dør i fængslet efter at være blevet dømt for mordet på sin mor. Jackos familie forsøger at lægge tragedien bag sig, men to år senere bliver der rippet op i de gamle sår, da et vidne giver den unge mand et alibi. Det er for sent at redde Jacko, men kan miss Marple afsløre den virkelige morder?

Anlässlich der Hochzeit ihres früheren Pflegekinds Gwenda befindet sich Miss Marple zu Besuch auf dem abgelegenen Gut Sunny Point. Die fröhliche Gesellschaft ist entsetzt, als mitten in der Nacht ein Fremder auftaucht. Er gibt sich als Zeuge zu erkennen, der beweisen kann, dass das schwarze Schaf der Familie, Jacko, zwei Jahre zuvor zu Unrecht wegen Mordes gehängt wurde.

Old wounds are reopened for the Argyle family when a man suddenly turns up after being abroad and claims that the black sheep of the family could not have murdered its tyrannical matriarch.

Jane osallistuu palvelijansa häihin. Juhlat loppuvat järkytykseen: murhasta hirtettiin väärä mies. Surma viittaa Janen ystävään, mutta onko tämä sittenkään syyllinen?

Accusé du meurtre de sa mère adoptive, Jacko Argyle croupit en prison, clamant pourtant haut et fort qu'il est innocent. N'ayant pas la possibilité de présenter un alibi pour la soirée du meurtre, et ayant menacé de mort la victime, il est condamné puis exécuté. Deux ans après, un témoin apparaît et confirme rétrospectivement l'alibi de Jacko. Ce témoignage tardif sème la panique dans la famille Argyle, dont tous les membres deviennent à nouveau suspects.

Miss Marple-t egy esküvőre hívták meg, ahova beállít egy fiatal orvos, aki most jött vissza egy sarki expedícióról és azt állítja, hogy a család fekete bárányát, az adósságokban úszó Jacko-t ártatlanul akasztották fel a kőszívű asszony, Rachel Argyle meggyilkolásáért. A dolog már két évvel ezelőtt történt, szinte feledésbe merült, Leo Argyle sebei begyógyultak, és ismét nősülni szándékozik, a menyasszonya pedig a titkárnője - ő hívta meg Miss Marple-t. A boldogság azon nyomban tovaszáll, hiszen szembesülni kell a családnak a szomorú, de megmásíthatatlan ténnyel, hogy az igazi gyilkos él és virul. Megindul a nyomozás, és mindenki gyanús lesz, aki csak él és mozog.

Rachel Argyle, madre di cinque figli adottivi, viene assassinata e tutta la famiglia è convinta che ad ucciderla sia stato Jacko, uno dei suoi figli, che aveva avuto con lei una discussione accesa la sera prima. Due anni dopo, un uomo si presenta a casa degli Argyle confermando che Jacko non si trovava in casa nel momento del delitto, facendo piombare tutti nella disperazione più assoluta e riaccendendo mille sospetti: chi aveva interesse a eliminare uno di loro e far sì che la colpa ricadesse su un altro? Fortunatamente a chiarire la vicenda ci pensano le indagini di Miss Marple.

Убита богатая и красивая женщина. Подозреваемый — ее сын. Его приговаривают к смерти, но в день исполнения приговора в Англию возвращается человек, который может доказать его алиби. Но, добравшись до тюрьмы, он узнает, что казнь уже состоялась. Преступление осталось нераскрытым, и доктор Калгари решает сам найти убийцу.

Al recuperarse de su amnesia, el doctor Arthur Calgary descubre que podría haber ofrecido una coartada para el escandaloso juicio en el que Jacko Argyle fue acusado de asesinar a su madre. Lo peor de todo es que este murió en prisión. Pero si el joven Jacko era inocente, entonces otra persona asesinó a su madre, y seguramente volverá a hacerlo para permanecer oculto en las sombras.

Miss Marple är på besök hos familjen Argyle där en manlig familjemedlem tidigare dömts för mord på sin styvmor. När nya bevis kommer fram som visar att mannen var oskyldig, två år efter att han dött i fängelset, rivs gamla sår upp. Mördaren kan vara mycket närmare än vad miss Marple tror.

Kiedy martwa Rachel Argyle została odnaleziona w swoim gabinecie, jej syn Jacko zostaje oskarżony o morderstwo i skazany na śmierć przez powieszenie. Kilka lat później Gwenda Vaughn jest zaręczona z owdowiałym Leo Argyle i zaprasza swoją przyjaciółkę pannę Marple na swój ślub. Na jaw wychodzą nowe dowody świadczące o niewinności Jacko, a w międzyczasie ginie Gwenda. Panna Marple postanawia wyjaśnić tą sprawę.

Η Μις Μαρπλ είναι προσκεκλημένη στο γάμο ενός φίλου, όμως η έλευση ενός αγνώστου διακόπτει την γιορτινή ατμόσφαιρα. Οι παλιές πληγές για την οικογένεια Άρκαϊλ ξανανοίγουν. Ο ξένος έχει προσκομίσει στοιχεία τα οποία αναιρούν τα επιβαρυντικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, το μαύρο πρόβατο της οικογένειας, ο Τζάκο, αδίκως καταδικάστηκε και απαγχονίστηκε για φόνο. Το ερώτημα που εγείρεται τώρα είναι: ποιός από την οικογένεια σκότωσε τη δεσποτική κυρία του σπιτιού δύο χρόνια πριν; Ως συνήθως, η Μις Μαρπλ είναι αναγκαίο να αποκαλύψει το μίσος, τη ζήλεια αλλά τη λαγνεία που κρύβονται πίσω από το προσωπείο της οικογένειας για να λύσει τα νήματα του μυστηρίου.

Jacko Argyle, onu evlat edinen annesini öldürmekten suçlu olarak yattığı hapishanede öldü; Dr Arthur Calgary, Jacko'nun cinayet sırasında aslında kendisi birlikte olduğunu kanıtlayarak onun masumiyetini kanıtlıyor.