せ～のっ！

体育祭の買い出し係に選ばれた小路。休日に江利花、透子、智乃の４人で大型ショッピングモールに出かける事に。地元民の小路は張りきって店内を案内するが、流行やおしゃれに興味がある透子の方が詳しい。そんな中、本屋へ立ち寄る一同。江利花がふと手にした１冊の小説。それは智乃がお気に入りの作者の本だった。来る途中に読み終えたばかりだという智乃は、江利花に本を貸そうとするが、挟んでいたはずの栞が見つからず……。

Komichi was chosen to lead a group in buying supplies for the athletic festival. On the weekend, she joins Erika, Touko, and Tomono to shop at a large mall. As a local who's been to this mall many times, Komichi is excited to act as their guide, but Touko, who's into fashion and accessorizing, knows more than she does about the shops. They visit a bookstore, where Erika picks up a book happens to be written by an author Tomono likes. In fact, Tomono had just finished reading it on the way to the mall. So she offers to lend it to Erika, but then she realizes the bookmark she had left in it is gone...

Komichi guia suas amigas durante uma visita ao shopping, para comprar coisas para o Festival de Atletismo!

Komichi guia suas amigas durante uma visita ao shopping, para comprar coisas para o Festival de Atletismo!

Komichi et ses amies font une sortie au centre commercial de la ville. Alors qu'elles doivent acheter des fournitures pour le festival sportif, elles n'hésitent pas à faire quelques détours dans les boutiques qu'elles croisent sur leur passage.

Komichi soll mit ihrer Gruppe Material für das Sportfest einkaufen. Am Wochenende trifft sie sich mit Erika, Toko und Tomono in einem örtlichen Einkaufszentrum. Komichi freut sich darauf, sie herumzuführen, da sie schon einmal in diesem Einkaufszentrum war, aber Toko weiß mehr über die Geschäfte als sie.

체육 대회에서 사용할 물건을 구입하는 담당으로 뽑힌 코미치. 휴일에 에리카, 토우코, 토모노와 함께 넷이서 대형 쇼핑몰에 가기로 한다. 지역 주민인 코미치는 자신 있게 쇼핑몰 내부를 안내하지만 유행이나 꾸미는 것에 관심이 많은 토우코가 더 자세히 알고 있었다. 그러던 중 서점에 들어간 일행. 에리카가 무심코 손에 든 한 권의 소설. 그것은 토모노가 좋아하는 작가의 책이었다. 마침 쇼핑몰로 오는 길에 다 읽었다고 말하는 토모노는 에리카에게 백을 빌려주려고 했지만 책에 끼워 두었던 책갈피가 보이지 않았는데.

Komichi fue elegido para liderar un grupo en la compra de suministros para el festival deportivo. El fin de semana, se une a Erika, Touko y Tomono para comprar en un gran centro comercial. Como local que ha estado en este centro comercial muchas veces, Komichi está emocionado de actuar como su guía, pero Touko, a quien le gusta la moda y los accesorios, sabe más que ella sobre las tiendas. Visitan una librería, donde Erika recoge un libro escrito por un autor que le gusta a Tomono. De hecho, Tomono acababa de terminar de leerlo de camino al centro comercial. Así que se ofrece a prestárselo a Erika, pero luego se da cuenta de que el marcapáginas que había dejado en él ya no está...

يتمّ اختيار كوميتشي لقيادة مجموعة لشراء المؤونات للمهرجان الرّياضي. في عطلة الأسبوع، تنضمّ لإيريكا وتوكو وتومونو للتسوّق في مركز كبير. بصفتها من السكّان المحلّيين يتردّد على هذا المركز كثيراً، كوميتشي متحمّسة لتلعب دور الدّليلة، لكن توكو المهتمّة بالأزياء والأكسسوارات، تعرف أكثر ممّا تعرف هي عن المتاجر.

Кодзи был выбран ответственным за закупки на спортивном фестивале. В выходной он отправляется в крупный торговый центр вместе с Эрикой, Токо и Чино. Кодзи, будучи местным жителем, с энтузиазмом показывает магазины, но Токо, интересующаяся модой и трендами, знает больше. В это время группа заходит в книжный магазин. Эрика случайно берет в руки роман, который является книгой любимого автора Чино. Чино только что закончила его читать и хочет одолжить Эрике книгу, но не может найти закладку, которая должна была быть между страницами...