青野がまた、部活に来ない。律子は、皆で青野を訪ねた夜、佐伯がひとり戻ったことを知る。最後に会ったはずの佐伯が何か知らないか問うと、返ってきたのは「青野くんはもう来ないかもしれない」という答えだった。その言葉通り、青野は退部を考えていた。体調を崩し入院中の母に、ふとそのことを漏らす青野。しかし母は、自分のやりたいことをやってほしいと反対する。思い悩む青野は、中学時代の恩師・武田先生と街で偶然出会う。
Après s'être disputé avec Saeki, Hajime ne sait plus quoi faire. Ses amis s'inquiètent de ne pas le voir revenir au club, et la rumeur court qu'il pourrait bien quitter l'orchestre…
Depois de discutir com Saeki, Hajime não sabe mais o que fazer. Seus amigos estão preocupados em não vê-lo voltar ao clube, e circulam rumores de que ele poderia muito bem deixar a orquestra...
아오노다 또다시 동아리에 나오지 않았다. 아키네는 친구들과 같이 아오노의 집에 찾아갔던 날 밤에 사에키가 혼자서 아오노의 집으로 되돌아갔다는 사실을 알게 된다. 마지막으로 만났을 터인 사에키에게 아오노가 동아리에 나오지 않은 이유를 물어보자 돌아온 대답은 '아오노는 이제 안 나올지도 몰라'라는 대답이었다. 그 말대로 아오노는 동아리 퇴부를 생각하고 있었다. 건강이 나빠져 입원한 어머니에게 그 사실을 말한 아오노. 하지만 아오노의 어머니는 아오노가 하고 싶은 일을 했으면 좋겠다며 반대했다. 고민하던 아오노는 중학교 시절 은사 타케다 선생님과 거리에서 우연히 만나게 된다.
Tras discutir con Saeki, Hajime ya no sabe qué hacer. Sus amigos están preocupados por no verle volver al club, y circulan rumores de que podría abandonar la orquesta...
Il peso della rivelazione di Saeki grava su Aono, il quale considera l'idea di abbandonare del tutto la musica.
