Este año, el Día Internacional de los Derechos de la Mujer llega a Europa en un contexto contradictorio. Por un lado, la región sigue siendo, según el Foro Económico Mundial, el mejor lugar del mundo para ser mujer; pero, por otro, se evidencian retrocesos en igualdad de género, impulsados por políticas reaccionarias en países como Hungría, Polonia o Italia. Además, se agudiza la brecha generacional, marcada por actitudes más conservadoras entre las nuevas generaciones.
Cette année, la journée internationale des droits des femmes permet de mettre en lumière les progrès réalisés en matière d'égalité entre femmes et hommes en Europe : accès à l'emploi, rémunération, rôle de la femme dans la société... C'est un fait : dans le monde, le continent européen est l'un des plus avancés sur la question. Pourtant, l'UE fait aussi face à une offensive conservatrice, qui s'oppose aux "idéologies de genre" pour défendre la place de la famille traditionnelle. Un "backlash" ou retour de bâton qui se manifeste aussi bien dans les politiques mises en oeuvre par les gouvernements, que dans l'apparition de contenus masculinistes en ligne.
Der Internationale Tag der Frauenrechte erinnert in Europa an eine widersprüchliche Situation: Einerseits waren wir der Gleichstellung von Frauen und Männern noch nie so nahe wie heute, und einige EU-Staaten haben wichtige Fortschritte gemacht. Andererseits zeichnen sich Rückschläge ab: durch das Erstarken der extremen Rechten und durch die Rückkehr erzkonservativer Rollenbilder in der jungen Generation und im Netz. Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen sagt voraus, dass wir von echter Geschlechtergerechtigkeit noch Jahrzehnte entfernt sind.
This year’s International Women’s Rights Day comes at a strange time for Europe. On the one hand, we have never been closer to gender equality, and Europe can boast being the best place on earth to be a woman. But on the other hand, there’s a concerted backlash against feminist activism, both online and offline, and widespread violence against women. The World Economic Forum predicts that we are still decades away from achieving equality.
