Da alle mit der Arbeit früher fertig geworden sind, gönnt sich die „Entwicklungsabteilung" etwas Urlaub. Wilbell hat auch schon eine Idee, wo es hingehen soll. Und so bereiten sich alle auf einen Trip zu den heißen Quellen in der Nähe eines Vulkans vor. Aber Wilbell scheint noch weitere Pläne zu haben.
With their assignments done for a while, the R&D division is up for some well deserved vacation, when Wilbell appears and convinces them to accompany her on a hot springs trip near a volcano, unaware of her true intentions.
みなさん聞いてください！なんと、業務が予定よりも早く終わって、みんなでお休みをとることになりました！
しかもウィルベルさんの提案で温泉旅行に行くことになったんです♪
ああ…自然の中にあるお風呂ってどんな感じなんでしょうね？
きっと緑がいっぱいで空気がとっても澄んでいて、お肌がつやつやになれるとこなんですよね！
みんなの前で裸になるのはちょっと恥ずかしいけど…でも、すっごく楽しみです！早く行きたいな～♪
Con sus asignaciones terminadas por un tiempo, la división de I + D está lista para unas merecidas vacaciones, cuando aparece Wilbell y los convence de que la acompañen en un viaje a las aguas termales cerca de un volcán, sin darse cuenta de sus verdaderas intenciones.
Ребята, послушайте! У нас неожиданная новость: работа закончилась раньше запланированного, и мы все решили взять выходной! Более того, по предложению Уирбел мы отправляемся в поездку на горячие источники Ах... каково это — купаться на природе? Наверняка там полно зелени, воздух такой свежий, и кожа станет сияющей! Немного стыдно раздеваться перед всеми, но... я так жду этого! Хочу поехать скорее
