狼煙

Der Aufklärungstrupp unter Leitung des Gefreiten Levi bereitet eine große Aktion gegen die Titanen vor. Doch die größere Gefahr droht dem Team Levi derzeit von der Militärpolizei aus der Hauptstadt.

After barely surviving Eren's recovery, a rising threat from the shadows puts everyone's lives in danger again.

Après avoir consenti à faire d'énorme sacrifice pour récupérer Eren, une nouvelle menace venant de l'ombre met la vie de chacun en danger.

Ora parte della squadra di Levi, gli amici rimasti sperano di riparare il muro. Ma dopo aver saputo delle azioni della polizia militare, le cose cambiano rapidamente.

エレンたち１０４期生は新たにリヴァイ班へと編入されることになった。ウォール・マリアに開けられた穴を塞ぐという当初の目標を達成するため、巨人化したエレンの体を自在に硬質化する方法を探る実験を進めるハンジだったが、そこへニック司祭が何者かに殺されたという知らせが入る。ニックの殺害が憲兵団の手によるものと断定したハンジの報告を受けたリヴァイのもとに届く、エルヴィンからの手紙。そこに書かれていた内容とは…

엘렌을 비롯한 104기 병사들은 새로운 리바이반에 들어가게 된다. 월 마리아에 뚫린 구멍을 막는다는 원래의 목적을 달성하기 위해, 거인화한 엘런의 몸을 자유자재로 경화하는 방법을 연구하던 한지에게 닉 사제가 살해당했다는 연락이 도착한다. 그리고 닉을 살해한 것은 중앙 헌병단이라고 단정지은 한지는 그걸 리바이에게 보고한다. 그런 리바이에게는 엘빈의 편지도 도착했는데. 그 편지에 있던 내용은 과연…?

Agora inseridos na Brigada Levi, os amigos remanescentes esperam reparar a muralha. Porém, ao inteirarem-se da conduta da Polícia Militar, a situação altera-se.

Не так давно Эрен из 104-го набора в кадеты перешёл в новый отряд Леви. Преследуя изначальную цель — заделать брешь в стене Мария — Ханджи проводит над ним ряд экспериментов по укреплению тела его титана, но вскоре она узнает, что пастор Ник был убит. Осознав, что убийство было спланировано военной полицией, Ханджи докладывает это Леви, который тем временем получил письмо от Эрвина. Что же в нем написано?

Hay que proteger a Eren y a Historia a cualquier precio debido a que son vitales para el futuro de la humanidad, pero ¿quién es el enemigo?

艾连等104期兵决议被编入里维班。为了达成堵住玛利亚之墙这个最初的目的，汉吉进行着实验摸索能让艾连自由令巨人化后的身体产生硬质化的方法，但此时却传来了尼克神父被谋杀的消息。就在里维听到汉吉报告表示判断尼克的谋杀案是由中央宪兵所为时，收到来自艾尔文的信。信里所写的内容是...?

艾連等104期兵決議被編入里維班。為了達成堵住瑪利亞之牆這個最初的目的，漢吉進行著實驗摸索能讓艾連自由令巨人化後的身體產生硬質化的方法，但此時卻傳來了尼克神父被謀殺的消息。就在里維聽到漢吉報告表示判斷尼克的謀殺案是由中央憲兵所為時，收到來自艾爾文的信。信裡所寫的內容是...?

Depois de quase não sobreviver à recuperação de Eren, uma ameça surge das sombras e coloca a vida de todos novamente em perigo.

بعد النجاة بصعوبة من تعافي إيرين، يهدد التهديد المتزايد من الظلال حياة الجميع مرة أخرى.

Eren'in iyileşmesinden zar zor kurtulduktan sonra, gölgelerden yükselen bir tehdit herkesin hayatını tekrar tehlikeye atar.