Après la capture et le dépeçage d'un castor, Simon réalise l'ampleur de ses réalisations. Puis, il rejoint Cud, un ami musicien qui vit près de Dawson. À l'heure du bilan, il réalise que l'autosuffisance, ça fonctionne si la communauté y participe.
