Simon doit accumuler plus de protéines pour l'hiver. Avec ses amis Pascal et David, chasseurs émérites, il espère tuer son premier bison. Mais la bête reste introuvable, et il doit affronter quelques problèmes de motoneige...
