Lake Laogai

Aang und seine Freunde treffen überraschend einen alten Bekannten wieder, den Freiheitskämpfer Jet. Der hat überraschende Neuigkeiten für die Gefährten: Er weiß nämlich, wo sich ihr verschwundener Freund Appa aufhält. Jet führt sie zu einem alten Lagerhaus, wo sie aber nur noch einige Fellsträhnen des fliegenden Bisons vorfinden. Das Tier selbst bleibt verschwunden - doch Sokka ist sich sicher, dass Jet mehr weiß, als er sagt...

Aang and his friends continue to search for Appa and, unbeknownst to them, they aren't the only ones looking for him. During their search, the kids meet up with Jet, whom they are understandably reluctant to trust. The kids soon realize that the Dai Li are doing their best to thwart the kids efforts to find Appa. Meanwhile, Uncle Iroh is offered his own tea shop in the upper ring, and Zuko discovers the avatar is in the city.

Aang alkaa tulla kärsimättömäksi, sillä Appasta ei näy jälkeäkään. Ystävykset teettävät etsintäilmoituksia ja levittävät niitä ympäri Ba Sing Seitä, vastoin kaupungin sääntöjä. Vanha ystävä, Jet, ilmaantuu paikalle, omien sanojensa mukaan täysin muuttuneena ja tarjoutuu auttamaan Appan etsinnöissä. Eräs toinenkin vanha ystävä saa käsiinsä ilmoituksen ja vetää siitä omat johtopäätöksensä.

Katara, durant une campagne de recherche d'Appa, croise Jet. Mais visiblement celui-ci se comporte étrangement et malgré les tentatives de ses comparses, nie tout événement depuis son arrivée. Sokka arrive à la conclusion qu'il a subi un lavage de cerveau.

החבורה פוגשים את ג'ט שטוען שיש בידיו מידע על אפה. לאחר שהחבורה נתקלת בכנופיה הישנה של ג'ט הם מגלים כי עשו לג'ט שטיפת מוח. לאט לאט זכרונו של ג'ט מתחיל לחזור אליו והא מספר לחבורה על בסיס תת מימי של הדאי-לי שנמצא מתחת לפניו השלוות של אגם לאוגי.

Mentre cercano Appa i ragazzi si imbattono in Jet, ma non sanno se fidarsi di lui o no. Nel frattempo, anche Zuko sta cercando Appa.

Aang, Katara, Toph en Sokka zijn op zoek naar Appa en worden tegengewerkt door de Dai Li. Maar zij zijn niet de enigen die naar Appa op zoek zijn...

При поиске Аппы, дети сталкиваются с Джетом, но не знают верить ли ему или нет. Тем временем, Зуко также охотится на Аппу.

Mientras buscan a Appa, los chicos se topan con Jet, pero no saben si confiar en él o no. Mientras tanto, Zuko también busca a Appa.

Medan de letar efter Appa, stöter ungarna på Jet, men är oense om de kan lita på honom eller inte. Under tiden letar Zuko också efter Appa.

Aang, Ba Sing Se'de Appa'yı aramaya devam etmektedir. Diğer yandan Appa'yı ele geçirmiş ve Aang'in onu bulmasını istemeyen Long Feng ve Dai Li ekibi de Aang'i izlemektedir. Çocuklar Dai Li tarafından beyni yıkanmış olan Jet ile karşılaşırlar. Jet bir yeraltı hapishanesi hakkında birşeyler bilmektedir. Herkes Appa'nın burada olabileceğini düşünür. Bu yüzden Jet'i eski haline döndürerek, ondan gizli yeraltı hapishanesi hakkında bilgi almaya çalışırlar. Bu sırada Zuko, Aang'in şehirde olduğunu öğrenir. Önce bizonu bulmaya karar verir. Böylece Appa'yı bulma yarışı başlar.

يواصل آنج وأصدقاؤه البحث عن آبا، وهم ليسوا وحدهم الذين يبحثون عنه، دون علمهم. أثناء البحث، التقى الأطفال بجيت، الذين يترددون في الوثوق بهم لأسباب مفهومة. سرعان ما يدرك. في هذه الأثناء، يُعرض على العم إيروه متجر الشاي الخاص به في الحلقة العلوية.

Enquanto procuram Appa, os amigos encontram Jet, mas não estão certos se devem confiar nele ou não. Entretanto, Zuko também está à procura de Appa.

Durante a busca por Appa, as crianças encontram Jet, mas não sabem se devem acreditar nele ou não. Enquanto isso, Zuko também procura Appa.

Mientras buscan a Appa, los chicos se topan con Jet, pero no saben si confiar en él o no. Mientras tanto, Zuko también busca a Appa.