犬歯に糸ようじひっかけるように

Legoshi offers to escort Hal home; on the way she attempts to become better friends with him, unaware of his guilt. Juno has a revelation.

Legoshi se ofrece para acompañar a Haru a casa. En el camino, ella intenta hacer que ambos se hagan mejores amigos, sin percatarse de la culpa de Legoshi. Juno tiene una revelación.

隕石祭の会場からの帰り道、ハルと揉めたレゴシは危険なオオカミとして駅員に追われ、駅の中を逃げまわるハメに。しかし二匹で走り回ったおかげでハルとの距離が少し縮まる。あの日ハルを襲ったのは自分だと打ち明けるべきか迷うレゴシだが、今の関係を大事にしたいがために、再び胸にしまってしまう。 ところが数日後。隕石祭の会場で停電が発生し、暗闇のなかでレゴシに抱きついたハルが口にしたのは、ルイの名前だった。

Legoshi oferece-se para acompanhar Hal a casa. A caminho, ela tenta aprofundar a amizade com ele, desconhecendo a sua culpa. Juno tem uma revelação.

Legoshi si offre di accompagnare Haru a casa, mentre lei cerca di diventare sua amica, inconsapevole delle sue colpevolezze. Juno ha una rivelazione.

Legoshi propose d'escorter Hal chez lui; en chemin, elle tente de devenir de meilleurs amis avec lui, ignorant sa culpabilité. Juno a une révélation.

Legoshi bietet an, Hal nach Hause zu begleiten. Auf dem Weg versucht sie, ihm näherzukommen. Von seinem Vergehen weiß sie nichts. Juno hat eine Eingebung.

在从陨石祭的会场回来的路上，与春发生争执的雷格西被认为是危险的狼而被车站职员追赶，在车站中四处逃窜。但因为两人一起跑来跑去，他和春的距离稍微缩短了。虽然雷格西也在犹豫着是否应该向春坦白那天袭击她的是自己，但因为想珍惜现在的关系，他再次把这件事藏在心里。可是几天后，陨石祭的会场发生了停电，在黑暗中抱住雷格西的春却说出了路易的名字。

Legoshi acompanha Haru até em casa, e ela tenta fazer amizade com ele, sem saber da culpa que ele carrega. Juno tem uma revelação.

Legoshi proponuje Hal, że odprowadzi ją do domu. Po drodze króliczka próbuje się z nim zaprzyjaźnić, nieświadoma jego poczucia winy. Juno przeżywa olśnienie.

Легоси предлагает сопроводить Хару домой; по дороге она пытается подружиться с ним, не подозревая о его вине. Джуно раскрывает карты.

나랑 같이 가자! 함께 귀가하는 레고시와 하루. 과거 그의 실수를 모른 채, 하루는 레고시에게 한 걸음 다가간다. 자신감을 되찾은 듯한 주노는 속마음을 드러낸다.