Éliane et Boisvert arrivent au Camp du Lac Rond pour venir y chercher Albert; alors qu'Éliane se prête volontiers aux célébrations qui entourent la fin de la colonie, Boisvert, lui, est inquiet: une tempête approche.
