Lors de la dernière plongée, Maiko a aperçu une carcasse de Goéland dont elle s'est rapprochée, croyant qu'elle appartenait peut-être à son frère, mais a ainsi risqué sa vie et celles de ses coéquipières. Un poisson-loup de Béring a surgi et a envoyé valser d'un coup de patte Ruby, qui est désormais à l'hôpital…
漁の最中にアクシデントが発生。行方不明中の兄が頭をよぎったのか、ウミネコの残骸を発見した舞湖の単独行動が原因だった。今回の騒動は水産省に報告されるだろうと、狸穴はため息をつく。厳しい処分、あるいは女子部の解散もありえる……責任を感じた舞湖はみんなに書置きをのこす。『秋田に帰らせていただきます』と。
고기잡이 도중 마이코 때문에 사고가 발생하고 , 이번 소동이 수산성에 보고되어 엄격한 처분 혹은 여자부의 해산이 있을 수 있다고 하자 책임을 느낀 마이코는 모두에게 편지를 남긴다. "아키타로 돌아가겠습니다."라고...
Во время рыбалки произошел инцидент. Возможно, из-за того, что в голове у Майко возникли мысли о пропавшем брате, она обнаружила останки морской чайки, что привело к её одиночному действию. Таниа, вздыхая, предполагает, что этот инцидент будет сообщен в Министерство сельского хозяйства. Возможны строгие меры наказания или даже распуск женского отдела... Ощущая ответственность, Майко оставляет записку для всех: 'Я уезжаю обратно в Акиту'.
