Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Jean-Claude ! Et pour fêter ça, Billy et Suzie ont décidé de faire un super gâteau d'anniversaire aux noisettes avec lui. JC ne pouvait espérer mieux, il est aux anges ! Mais il déchante vite quand Billy découvre que la réserve de noisettes de son père à été volée ! Suzie, avec son flair infaillible, retrouve la piste du voleur qui les mène à Gros Dur. Nos trois héros lui reprennent leur bien mais découvrent qu'ils se sont trompés : Gros Dur n'a pas les noisettes dans son sac, mais un bocal de pâte à tartiner aux noisettes fait par sa maman ! Les enfants partent retrouver Gros Dur pour lui rendre son bien et s'excuser, mais Jean-Claude, en plein désarroi, persuadé que son anniversaire est fichu et qu'il n'aura jamais son gâteau aux noisettes, aggrave la situation en mangeant la pâte à tartiner de Gros Dur...
Today is Jean-Claude's birthday! And to celebrate, Billy and Suzie decided to make a great hazelnut birthday cake with him. JC couldn't have hoped for better, he's over the moon! But he is quickly disillusioned when Billy discovers that his father's supply of hazelnuts has been stolen! Suzie, with her unerring flair, finds the trail of the thief who leads them to Tough Cookie. Our three heroes take back their property but discover that they were mistaken: Tough Cookie doesn't have the hazelnuts in his bag, but a jar of hazelnut spread made by his mother! The children go to find Tough Cookie to give him back his property and apologize, but Jean-Claude, in complete disarray, convinced that his birthday is over and that he will never get his hazelnut cake, makes the situation worse by eating Tough Cookie's spread...
Сегодня день рождения ЖанКлода. Билли и Сюзи решают испечь для него праздничный торт с фундуком. Радость сменяется огорчением, когда Билли обнаруживает, что запас орехов его отца украли. По следу воришки Сюзи приводит друзей к ГроДюру. Дети возвращают добычу, но ошибаются: у ГроДюра в сумке не орехи, а банка фундуковой пасты, сделанной его мамой. Дети идут вернуть банку и извиниться, но в отчаянии JC съедает пасту ГроДюра, и ситуация лишь усугубляется.