Baksmällan efter firandet av semifinalvinsten ligger som en dimma över Björnstad, något har hänt men Maya vägrar att prata och Kevin tränar hårdare för glömma.
La repercusión de lo que pasó en la fiesta se cierne sobre Beartown. Ocurrió algo, pero Maya no lo cuenta y Kevin entrena más que nunca para olvidarlo.
The backlash from the semi-finals party hangs over Beartown like a fog, something happened, but Maya won't talk and Kevin trains harder than ever, to forget.
As repercussões da festa da meia-final pairam sobre Beartown como um nevoeiro. Algo aconteceu, mas Maya não fala. Kevin treina ainda com mais afinco e Amat tenta entender o que viu. Peter pressiona a equipa para que esta vença a final.
Quelque chose s'est passé lors de la fête organisée après la demi-finale. Maya refuse d'en parler et Kevin s'investit plus que jamais dans le hockey.
