ブラック・ジャックとピノコは戦争中のイル国へ。ブラック・ジャックは何か月も歩けないという患者のルナンを診察し、椎間板ヘルニアと診断する。母親はルナンを治して戦場へ出してやりたいと告白。ブラック・ジャックが何のための治療だと怒ると、母親は夫が戦争に反対して死刑になった事を明かし、息子は戦場の勇士として送り出したいと語る。そして、母親は絶対安静が必要なルナンに歩行訓練をさせ続ける。ブラック・ジャックは激怒するが、ピノコからルナンの家の秘密を教えられる…。
Un policía queda gravemente herido en un accidente mientras perseguía a unos vándalos que estaban arruinando una estatua. Black Jack opera al oficial y salva su vida, para luego ocuparse de que la estatua sea reparada.
Блэк Джек и Пиноко отправляются в страну Иль, охваченную войной. Блэк Джек осматривает пациента Рунана, который не может ходить уже несколько месяцев, и ставит диагноз — грыжа межпозвоночного диска. Мать Рунана признается, что хочет вылечить сына и отправить его на фронт. Когда Блэк Джек возмущается, спрашивая, ради чего нужна такая терапия, мать рассказывает, что ее муж был казнен за противостояние войне, и она хочет, чтобы сын стал героем на поле боя. Тем не менее, мать продолжает заставлять Рунана, нуждающегося в строгом покое, проходить тренировки по ходьбе. Блэк Джек в ярости, но Пиноко раскрывает ему секреты семьи Рунана...
