Agurketid

Média zažívají okurkovou sezónu, kterou slibuje rozčeřit nadcházející vydání knihy politických memoárů bývalého předsedy Strany práce a nynějšího šéfa bulvárního plátku Ekspres, Michaela Laugesena. Zatímco se Birgitte Nyborgová pokouší zažehnat rašící rodinnou krizi pobytem s manželem a dětmi v premiérském venkovském sídle Marienbodgu, její spin doktor Kasper Juul se vydává zjistit, jestli v pečlivě střežených recenzních vydáních memoárů není něco o něm.

Det er sommer, og Borgen ligger ligesom resten af landet øde hen. Den eneste rigtige nyhed er Michael Laugesens nye bog, der lover at afsløre alt fra hans tid på Borgen. Og det skræmmer Kasper Juul, da det var ham der lækkede de bilag til Michael Laugesen, som ødelagde både Lars Hesselboes og Laugesens valg. Kasper får dog ikke den store støtte fra Birgitte, der gør et forkrampet forsøg på at holde ferie med sin familie – men der er hverken tid til hygge med børn eller ægteskabeligt samvær, når mor er Danmarks statsminister. Mens Kasper Juul desperat forsøger at få fat på et eksemplar af Laugesens bog, dukker en fremmed dame op på Borgen, der siger hun er Kaspers mor. Kaspers far er død, og Kasper er nødt til at hjælpe sin mor med bisættelsen. Men Kasper er alt andet end interesseret i at lade nogen vide, at han overhovedet havde en far i Danmark – mindst af alt over for Katrine, der måtte høre på den samme løgnehistorie om hans forældre i Sydfrankrig al den tid, de var kærester.

Michael Laugesen, der neue Chefredakteur des "Ekspres", lässt das Sticheln nicht bleiben: Er bringt ein Buch heraus, in dem er angeblich pikante Details der Machenschaften hinter den Kulissen der politischen Bühne von Kopenhagen veröffentlicht. Einige der Minister spielen sich daraufhin über das nötige Maß hinaus auf und befürchten Denunziationen vonseiten Laugesen. Birgitte muss ihr Kabinett zum Stillschweigen bezüglich aller Vorwürfe bringen, um das neugierig erwartete Buch als bloße Klatschgeschichte abzutun. So gerät der Familienurlaub der Premierministerin in den Hintergrund: Sie kann nicht von ihrer Arbeit lassen, und die Familie muss wegen des Ärgers früher als geplant abreisen. Zudem nimmt Phillip einen lukrativen Job als Vorstand eines großen Unternehmens an, was das Familienidyll zusätzlich belastet. Kasper indes wird von seiner Vergangenheit eingeholt: Seine Mutter erzählt ihm, dass sein Vater gestorben sei und dass Kasper ihr bei den Formalitäten der Bestattung helfen soll. Für Kasper jedoch bedeutet dies eine teils schmerzhafte Reise in die Abgründe seiner Kindheit ...

While the prime minister tries to take a family vacation, the publication of a tell-all by a former politician puts spin doctor Kasper Juul on the edge.

Kasperin isä kuolee, ja samalla selviää synkkiä asioita hänen menneisyydestään. Laugesen puolestaan on julkaisemassa paljastuskirjaa, josta selviäisi myös Kasperin osuus Hesselboen taannoiseen kuittiskandaaliin. Birgitte yrittää pelastaa avioliittonsa viemällä perheensä lomalle.

Un leader travailliste s'apprête à sortir un livre truffé de révélations sur la classe politique. Dans les sphères du pouvoir, l'inquiétude va grandissante. Pendant ce temps, Kasper est confronté à des personnes et des événements de son passé. Quant à Birgitte, qui a senti son couple vaciller, elle décide de consacrer plus de temps à ses proches et organise même des vacances en famille...

בירגיטה מנסה לצאת לחופשה משפחתית כדי לנסות ולפתור את הבעיות בחיי הנישואין שלה. בזמן החופשה, ספר הזיכרונות של ראש מפלגת הלייבור לשעבר מתפרסם, ומעמיד את קספר יול, האחראי לפרסום החיובי על דבריה ומעשיה של בירגיטה על המשמר.

Birgitte va in vacanza per cercare di salvare la famiglia, mentre Kasper Juul, il suo consulente di comunicazione, teme l'imminente pubblicazione del libro di Michael.

De eerste minister grijpt het zomerreces aan om de banden met haar gezin weer aan te halen, maar de publicatie van een onthullend boek van een voormalige politieke tegenstander verhindert dat. Vooral Kasper Juul vreest de inhoud, hoewel ook persoonlijke beslommeringen hem kwellen.

Det er sommer og på Borgen er det ikke så mye aktivitet. Men da Michael Laugesen annonserer at han om få dager utgir en bok med avsløringer av alle slags forhold fra sin tid i politikken, skjer der noe. Kasper blir tvunget til å forholde seg til personer og begivenheter fra sin fortid, som han ellers har gjort alt for at legge bak seg. Da Birgitte blir klar over at hun må gjøre en innsats for at få sitt familieliv tilbake, arrangerer hun spontant en ferie for hele familien.

Medan statsministern försöker ta en semester med sin familjen offentliggörs en bok av en före detta politiker som försätter Kasper Juul i en problematisk situation.

Birgitte’nin basın danışmanı Kasper Juul, Michael'in her şeyi anlattığı yeni kitabı konusunda endişelidir. Birgitte aile hayatını düzene koymak için bir tatile çıkar.

Kasper Juul, o assessor de imprensa de Birgitte, receia o livro revelador que Michael vai lançar. Birgitte tira férias para tentar salvar a sua vida familiar.