Sakura and the Snowy Ski Class

Sakura fährt mit ihrer Klasse zum Skiausflug und ist mit Eriol auf einem Lift. Es schneit immer mehr, wodurch schließlich eine Lawine ausgelöst wird.

Sakura's class goes on a field trip to the mountains for skiing lessons. At the lodge, Syaoran admits to Sakura that the person he cares for most is not Yukito, and that his attraction to him was actually his reaction to Yue's power; however, he still can't bring himself to tell Sakura that she is the one he's in love with. The next day, Sakura goes up the mountain with Eriol when a blizzard begins to form. At the top of the mountain, there is an avalanche that threatens to bury the lodge at the foot of the mountain where their classmates are.

Tandis que Kéro est resté à la maison où il s'empiffre de crème glacée, Sakura s'initie pour la première fois au joie de la montagne. Après une journée riche en émotion, le groupe passe la soirée ensemble et sur la demande de Nadine, Antony raconte une histoire effrayante de “l'abominable femme des neiges ”. Sakura, terrifiée, n'arrive pas à dormir. Elle se rend dans la salle commune où elle retrouve Lionel…

סאקורה מבלה עם כיתתה בסקי בהרים המושלגים ונקלעת לסופה מוזרה במעלה ההר עם אריאול.

Sakura va a sciare con la sua classe e risale la discesa con Eriol. A un tratto inizia a nevicare sempre più intensamente finché non si verifica una valanga.

さくらたちは学校のスキー旅行で雪山にやってきた。夜になって奈緒子の提案で雪女の怪談話をするエリオル。翌日、スキーが上達したさくらは、エリオルと上級者コースへいくリフトに乗る。だんだん激しくなる雪を見て、さくらは昨夜の雪女の怪談と似ている、とふと思う。リフトを降りてからも雪は激しくなるばかり。そしてついになだれが起きてしまった。

스키 교실에 온 체리와 친구들은 밤이 되자 무서운 얘기를 하며 시간을 보낸다. 에리얼이 꺼낸 설녀 얘기에 겁을 먹은 체리. 다음날, 체리는 에리얼과 함께 한 단계 높은 코스로 올라가는데….

Sakura vai numa viagem à neve com a turma e senta-se num elevador com Eriol. Entretanto, começa a nevar cada vez mais, provocando uma avalanche.

Sakura y los chicos de la escuela están en las montañas nevadas aprendiendo a esquiar, sin embargo algunos chicos ya dominan a la perfección el deporte, entre ellos Tomoyo y Eriol, en cambio, Shaoran corre como bestia sin poderse controlar directo hacia un árbol, al parecer aún no puede esquiar muy bien.

Sakura jedzie na narty ze swoją klasą i wsiada do gondoli z Eriolem. Śnieżyca się nasila, aż w końcu spada lawina.

Сакура и её друзья прибыли в снежные горы на лыжную поездку от школы. Ночью, по предложению Наоко, Элиор рассказывает страшилки о снежной женщине. На следующий день, Сакура, улучшившая свои навыки катания на лыжах, садится на подъемник с Элиором, чтобы подняться на трассу для продвинутых. Смотря на усиливающийся снегопад, Сакура невольно вспоминает страшную историю о снежной женщине, рассказанную прошлой ночью. После выхода с подъемника снег становится всё сильнее, и вскоре происходит лавина.